Traducción de la letra de la canción Fantastisch - Curse

Fantastisch (original)

Für jeden Menschen der stirbt, wird ein neuer geboren
Und Energie ist nie weg, sie verändert die Form
Und jede Platte die ich mache, sie verändert die Norm
Und jedes Jahr das ich leb, das verändert enorm
Ich mach Musik in den Tagen dieser Kinder des Zorns
Und Eltern, die meinen es sei alles schlimmer geworden
Und beide wollen Rap als Sprachrohr haben
Manche sehnen sich zurück zu den goldenen Tagen, 90er Jahren
Das ist Blödsinn, die Rap-Scene ist anders geworden
Dilla verstorben, und es gibt keine coolen Air Jordans mehr
Fast jeder Rapper ist ein bisschen Kommerz
Und all der Beef und die Disses sind ein bisschen zu ernst
Es ist immer ein bisschen Schmerz
Wenn man merkt, dass man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und denk ich kann das nicht
Manchmal wünsch ich mir, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch
Ich fühl mich fantastisch
Ich weiß ich heb ab, aber lasst mich
Schwerelos, da, wo Last ist
Kein Platz für mich, da, wo Hass ist
Und ich habe keine Sorgen
Denn sollte ich beim Greifen nach Steren wirklich fallen
Fall ich auf die Wolken
Und wenn ich hoch hinaus statt in die Nähe ziel
Komm ich weit, auch wenn ich mal knapp daneben lieg
Und ich hab schon 'nen paar Male verfehlt
Zweimal fast den Echo gewonnen, zweimal fast den Comet
Einmal die 1Live Krone
Auch ohne Trophäen triumphier ich über falsche Idole
Auch ohne Gold oder Platin kenn ich meinen Wert
Scheiß auf Gold, ich will Platin, denn ich bin’s wert!
Und meine Art hat sich bisher bewährt
Denn bisher haben sich immer nur Idioten beschwert
Darum nehm ich es selten ernst und noch seltener schwer
Was Leute mir erzählen wollen, denn mein Leben ist mehr
Als nur auf Wegen zu gehen, wo schon die Anderen gehn
Es ist leicht da zu stehen, wo schon Andere stehen
Denn in der Gruppe sind wir stark und allein sind wir Beute
Wer anders ist, ist außen vor, meinen die Leute
Der Typ ist anders und sexy, meinen die Bräute
Doch ich hab immer nur das gemacht, was ich wollte
Und es ist geil, wenn man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und peil die Anderen nicht
Und Hater wünschen sich, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch

Fantastisch (traducción)

Por cada persona que muere, nace una nueva
Y la energía nunca se va, cambia de forma
Y cada registro que hago, cambia la norma
Y cada año que vivo eso cambia enormemente
Hago música en los días de estos hijos de la ira
Y padres que piensan que todo ha empeorado
Y ambos quieren rap como boquilla
Algunos de vuelta a los días dorados, 90s
Eso es una tontería, la escena del rap ha cambiado.
Dilla falleció y ya no quedan Air Jordans cool
Casi todos los raperos son un poco comerciales.
Y toda la carne y los insultos son demasiado serios
Siempre es un poco de dolor
Cuando te das cuenta de que eres diferente
A veces me siento en casa y pienso que no puedo hacerlo
A veces desearía que Curse fuera otra persona
Pero entonces todas las canciones no serían tan fantásticas
me siento increíble
Sé que lo estoy recogiendo, pero déjame
Sin peso, donde hay una carga
No hay lugar para mí donde haya odio
y no tengo preocupaciones
Porque debería realmente caer mientras busco estrellas
caigo en las nubes
Y cuando apunto alto en lugar de cerca
Llego lejos, incluso si estoy fuera de lugar
Y me he perdido un par de veces
Casi gana dos veces el Echo, casi dos veces el Comet
Una vez que el 1Live Krone
Incluso sin trofeos, triunfo sobre los falsos ídolos
Incluso sin oro ni platino, sé lo que valgo
¡A la mierda el oro, quiero platino porque lo valgo!
Y mi camino se ha probado hasta ahora
Porque hasta ahora solo los idiotas se han quejado
Por eso pocas veces me lo tomo en serio y menos en serio
Lo que la gente me quiere decir, porque mi vida es más
Que andar por caminos donde otros ya andan
Es fácil estar donde otros ya están
Porque en grupo somos fuertes y solos somos presa
La gente piensa que todo el que es diferente se queda fuera.
El chico es diferente y sexy, dicen las novias.
Pero solo he hecho lo que quería
Y es genial cuando eres diferente
A veces me siento en casa y no peleo a los demás
Y los que odian desearían que Curse fuera otra persona
Pero entonces todas las canciones no serían tan fantásticas