Traducción de la letra de la canción Freiheit - Curse

Freiheit (original)

werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt.
Was für'n großes Gefühl.
Was für große Erwartungen, die ich fühl.
Was für große Verantwortung, was für ne große Bürde.
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde.
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen.
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen.
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
1. Verse:
Freiheit bedeutet sein wie ich bin, Freiheit heißt für mich Fehler machen wie’n
Kind.
Und wenn’s sein muss, fall ich halt hin.
Doch ich steh wieder auf, Freiheit heißt zöger nicht, sondern lauf
Wenn du weißt was du willst, dann tu es, wenn nicht dann tust du es auch
Freiheit bedeutet frei sprechen, frei machen, frei bleiben
Mauern die, die Angst vom Versagen errichtet einreißen, Mut haben
Freiheit bedeutet auch zu enttäuschen, sich selbst zu erfüllen
anstatt die Erwartungen von anderen Leuten
Freiheit heißt auch Entscheidungen treffen
Freiheit heißt hin und wieder sich die Freiheit zu nehmen die Meinung zu
wechseln
Freiheit heißt es macht manchmal auch Sinn,
dass meine Freiheit da enden muss, wo die Freiheit eines Anderen beginnt
Aber Freiheit darf niemals heißen: entsagen von unseren Rechten
Nach ihr zu leben, zu streben und frei über sie zu sprechen
Mit meinen Texten kann ich nur meinen kleinen Teil beitragen
Freiheit kann man nicht eindämmen, Freiheit muss man ausatmen
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
2. Verse:
Freiheit, was für ein großes Wort, ich hab gehört, dass du grenzenlos bist
Trotzdem, kennen viele Menschen dich nicht, sie kämpfen für dich
Manche mit reden, schweigen und beten, andere mit Macheten
weil andere Perspektiven fehlen
Du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt
Du bist das Recht, du bist das, was jeder verdient
niemand sollte um dich bitten müssen, nirgendwo, nie
Du bist so intim und persönlich, wie die innersten Wünsche und Träume
doch die verwirklichen nur wenige Leute
Manche glauben wirklich man könnte dich kaufen
andere laufen zehntausende Kilometer durch Wüstensand, weil sie an dich glauben
Migranten lassen ihr Land zurück nur für dich, in der Hoffnung auf dich
und manche finden dich trotzdem noch nicht
Manchmal opfer ich einen Teil von dir um andere zu haben
und manchmal muss ich mich trennen um dich mehr zu erfahren
denn du bist FREIHEIT
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Outro:
Weil das Album eben «Freiheit» heißt
werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt
Was für'n großes Gefühl
Was für große Erwartungen, die ich fühl
Was für ne große Verantwortung, was für ne große Bürde
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen

(traducción)

muchos me preguntarán qué significa para mí la libertad.
Que gran sentimiento.
Que grandes expectativas siento.
Que gran responsabilidad, que gran carga.
Describir lo que significa la libertad para mí, qué gran obstáculo.
Solo puedo hacer mi pequeña parte.
No puedes limitar la libertad, tienes que exhalar libertad.
Gancho:
libertad, libertad
es lo unico que importa
libertad, libertad
es lo unico que importa
1er verso:
Libertad significa ser quien soy, libertad significa cometer errores por mí.
Niño.
Y si tengo que hacerlo, me caeré.
Pero me levanto de nuevo, la libertad no es dudar, es correr
Si sabes lo que quieres, hazlo, si no, también lo harás.
Libertad significa hablar libremente, hacer libre, mantenerse libre.
Muros que derriban el miedo al fracaso erigidos, ten coraje
Libertad también significa decepcionar, realizarse
en lugar de las expectativas de otras personas
Libertad también significa tomar decisiones
Libertad significa de vez en cuando tomar la libertad de tener la opinión
cambiar
La libertad significa que a veces tiene sentido,
que mi libertad debe terminar donde empieza la libertad de otro
Pero la libertad nunca debe significar renunciar a nuestros derechos.
Vivir de acuerdo con él, luchar por él y hablar libremente sobre él.
Con mis textos solo puedo aportar mi pequeña parte
La libertad no se puede contener, la libertad se debe exhalar
Gancho:
libertad, libertad
es lo unico que importa
libertad, libertad
es lo unico que importa
2do verso:
Libertad, qué gran palabra, escuché que eres ilimitada
Sin embargo, muchas personas no te conocen, luchan por ti.
Unos hablan, callan y oran, otros usan machetes
porque no hay otras perspectivas
eres diferente para todos
Es aún más paradójico cuando a los políticos se les permite actuar a tu alrededor.
Eres la razón, eres lo que todos merecen
nadie debería tener que preguntar por ti, en ninguna parte, nunca
Eres tan íntimo y personal como tus deseos y sueños más íntimos.
pero pocas personas lo hacen
Algunos realmente creen que pueden comprarte
otros caminan decenas de miles de millas a través de las arenas del desierto porque creen en ti
Los migrantes dejan su país solo por ti, esperando por ti
y algunos aun no te encuentran
A veces sacrifico una parte de ti para tener otras
Y a veces tengo que separarme para saber más de ti
porque eres LIBERTAD
Gancho:
libertad, libertad
es lo unico que importa
libertad, libertad
es lo unico que importa
Salida:
Porque el disco se llama «Libertad»
muchos me preguntarán que significa la libertad para mi
que gran sentimiento
Que grandes expectativas siento
Que gran responsabilidad, que gran carga
Para describir lo que significa la libertad para mí, qué gran obstáculo
solo puedo hacer mi pequeña parte
No puedes limitar la libertad, tienes que exhalar libertad