Traducción de la letra de la canción Hand hoch - Curse

Hand hoch (original)

Ich will euch gar nichts erzählen
Von irgendwelchen terroristischen Taten
Oder von viel zu vielen Kriegen in verschiedenen Staaten
Von den Familien der Soldaten
Vertriebenen Menschen, lachenden Präsidenten
Rüstungsindustrien in denen die Augen glänzen
Von 4 Millionen ohne Arbeit und Lohn
Und von den über 50 000 die die Straßen bewohnen
Von ausgegrenzten Ausländern
Ganz egal was wir tun, von Perspektivlosigkeit der deutschen Jugend an Schul’n
Von all den Dingen die passier’n
Die wir alle spür'n uns dazu bringen kalt zu sein
Und negatives zu fühl'n, an negatives zu denken
Und negatives zu tun
Denn wo sind Gott und Religion wenn Rezession
Und Agression uns droh’n
Wir haben den Glauben an so vieles verlorn
Vieles verdorben und so wenig geborn
Zumindest scheint es so doch es geht weiter so
Es sei denn dass wir endlich kapier’n dass wir es sind
Die unser Leben regieren
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Es gibt so vieles, was schlecht ist
So viele Menschen sind verzweifelt am Kämpfen für kleinste Rechte
Männer sind verbittert nach der dritten Entlassung
Und bringen den Stress nach Hause mit, was ihre Frauen nur belastet
Keiner von beiden weiß wohin mit dem Frust
Streit ist normal in dicker Luft
Doch wer das Leid trägt sind die Kinder am Schluß
Und da fragt man sich doch im Ernst warum Jugendzentren dicht machen
Statt Krieg zu führen für Millionen muß man’s schön für die Kinder machen
(Hebt die Hand hoch)
Wenn ihr versteht was ich meine
Wir steh’n vielleicht allein für Frieden, doch dafür steh’n wir ein
Wir geh’n vielleicht allein den harten Weg, doch geh’n wir nicht ein
Und laß den Song nur Pathos sein, ist mir egal, was ihr meint
Die ganze Zeit nur Negatives zu hören macht uns alle krank
Mich interessiert zwar was passiert ist, doch mehr noch woher es stammt
Wir haben Riesen-Angst vor Zukunft, Angst vor der Welt
Ich frag' mich manchmal «Ist das Schlimmste nicht die Angst vor uns selbst?»
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch…
Es gibt so viele, die zweifeln, die meinen, daß sie nichts ändern könn'n
Weil sie alleine zu klein sind, zu leise zum Schrei’n sind
Doch ich schwör', man kann euch hör'n
Denn hundert ruhige Stimmen, die singen, könn'n lauter klingen als Chöre
(Hebt Eure Hand hoch)
So lang' wir tun, was wir lieben
So lange wir Liebe verbreiten, in Freundeskreis und Familie
So lange wir in die Ferne schau’n, auch wenn der Himmel grau scheint
Und wissen, dass das Licht uns erwartet, sobald er aufreißt
(Hebt Eure Hand hoch)
Tun wir das Richtige glaub' ich
Zu viel' Gesichter sind traurig und brauchen Lichter, das glaub' ich
Wir geb’n die Hoffnung nicht auf, nicht bis wir das Letze probiern
Und sag' mir nicht, wir hätten wir nichts zu verliern’n
(Hebt Eure Hand hoch)
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch

Hand hoch (traducción)

no quiero decirte nada
Cualquier acto de terrorismo
O demasiadas guerras en diferentes estados
De las familias de los soldados.
Desplazados, presidentes riendo
Industrias de defensa en las que brillan los ojos
De 4 millones sin trabajo y sin salario
Y por los más de 50.000 que habitan las calles
De extranjeros marginados
No importa lo que hagamos, de la falta de perspectivas de los jóvenes alemanes en las escuelas.
De todas las cosas que pasan
Todos sentimos que estamos siendo fríos.
Y sentir cosas negativas, pensar cosas negativas
Y hacer cosas negativas
Porque ¿dónde está Dios y la religión cuando la recesión
Y la agresión nos amenaza
Hemos perdido la fe en tantas cosas
Mucho pereció y tan poco nació
Al menos eso es lo que parece, pero va a continuar.
A menos que finalmente entendamos que somos nosotros
que gobiernan nuestras vidas
Levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
levanta tu mano
Hay tantas cosas que son malas
Mucha gente está desesperada por luchar por el más pequeño de los derechos.
Los hombres están amargados después del tercer despido
Y llevar el estrés a casa con ellos, que solo agobia a sus esposas.
Ninguno de los dos sabe qué hacer con la frustración.
Discutir es normal en el aire denso
Pero al final son los niños los que se llevan la peor parte.
Y luego te preguntas seriamente por qué están cerrando los centros juveniles.
En lugar de hacer la guerra por millones, hay que hacer las cosas bien para los niños.
(levanta la mano)
Si entiendes lo que quiero decir
Podemos estar solos por la paz, pero la defendemos
Podemos ir solos por el camino difícil, pero no lo hacemos
Y deja que la canción sea patética, no me importa lo que pienses
Escuchar cosas negativas todo el tiempo nos enferma a todos.
Me interesa lo que pasó, pero más aún de dónde vino
Tenemos mucho miedo al futuro, miedo al mundo.
A veces me pregunto "¿No es lo peor el miedo a nosotros mismos?"
Levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
Levanta tu mano...
Hay tantos que dudan, que creen que no pueden cambiar nada
Porque son demasiado pequeños por sí solos, demasiado silenciosos para gritar.
Pero te juro que puedes ser escuchado
Porque cien voces tranquilas que cantan pueden sonar más fuerte que coros
(levanta tu mano)
Mientras hagamos lo que amamos
Mientras difundamos el amor entre amigos y familiares.
Mientras miremos a lo lejos, incluso si el cielo parece gris
Y saber que la luz nos espera en cuanto se abre
(levanta tu mano)
creo que estamos haciendo lo correcto
Demasiadas caras están tristes y necesitan luces, creo que
No perderemos la esperanza, no hasta que intentemos el último
Y no me digas que no tenemos nada que perder
(levanta tu mano)
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
levanta tu mano
Nos paramos como rocas en el oleaje
Y también la carrera más dura
Mantengámonos firmes como el hombre más fuerte que jamás haya estado en la tierra
Levanta tu mano
Levanta tu mano
Levanta tu mano