Traducción de la letra de la canción Herbstwind - Curse

Herbstwind (original)

Sie sieht das Herbstblatt wehen, durch die Straßen hier gehend, New York City
im September, Sonnenstrahlen aufnehmend.
Auch ihre Haare verwehen auf den Schal, den sie trägt.
Es wird langsam frisch, denn es wird langsam spät.
Auch wenn sie langsam geht, verfliegt die Zeit rasch.
Wenn sie zwischen den Gedanken mal`nen Blick erhascht auf den Park,
der den Rahmen ihres Tages erschafft, scheint ihr, als sähe sie die Nähe der
anschleichenden Nacht.
Doch vielleicht lieg es daran, was sie fühlt, daran, was sie pausenlos sieht,
wenn sie die Augen mal schließt.
Sie hat entschlossen, ihren Weg zu gehen, wegzugehen.
Die Last zurückzulassen für ein besseres Leben.
Hat geplant von Anfang an, klar von Anfang an.
Sie fängt schon bald´nen neuen Anfang an.
Hat sich getrennt von den anderen, hat abgeschlossen mit noch offenen
Versprechen und Erwartungen.
Sie hat sich alles so genau überlegt und zurechtgelegt und zurecht gefreut über
Chancen und Freuden auf diesem Weg.
Es ist Zukunft, um die´s ihr letztlich geht.
Sie will sich selbst erkennen, selber verwirklichen, hat selber gewählt,
diesen Schritt zu tun.
Doch zurück in den Park.
Ihre Gedanken sind abwechselnd klar und schweifen dann ab.
Denn sie denkt an diesen Tag, dieses eine Mal, als sie ihn irgendwie auf einmal
sah.
Warum muss Schicksal so hart sein?
Sie schmunzelt über sich selbst.
Warum kann alles nicht so simpel und geplant sein?
Es war doch nur, um noch mal raus zu gehen und unbeschwert ein letztes Mal die
ganzen Leute zu sehen.
Hätte sie wissen können, was dann geschah, wäre sie zu Hause geblieben,
Telefon ausgemacht, ins Bett und das war´s.
Zurecht war er unscheinbar.
Sie kamen sich irgendwie nah.
All ihre Leute waren gerad´vor´ner Bar.
Es war schon spät, sie war schon leicht verdreht.
Es war ein nices Gespräch, frei von üblichen, oberflächlichen, faken Sätzen.
Wir könn´uns gern setzen.
Irgendwo zwischen den Sätzen fand man dann ein viel stilleres Plätzchen.
Es war so sanft wie das leiseste Plätschern, kaum zu bemerken wie langsam die
Gletscher tauten, Eis wurde zu Bächen.
Die Zeit flog an den beiden vorüber.
Die nächsten Tage waren kurz wie Sekunden, dennoch inhaltsschwer wie Bücher.
Er war ihr Soul-Brother, Soul-Lover, nach ach so kurzer Zeit.
Doch sie muss gehen in nur so kurzer Zeit.
Den beiden blieb nur so kurze Zeit.
Auch wenn man weiß, dass es endet, die Verbindung im Bewusstsein bleibt.
Er sieht den Herbst beginnen vor den Fensterscheiben, draußen Buchenblätter
seine Fenster streifen, drinnen seine Blicke weg vom Fenster schweifen.
Innen in ihm drin, Wind endlos kreisen.
Sie sprachen über die endlosen Weiten, über äußerlich und innerlich erlebtes
Reisen.
Sie war, nein, sie ist für ihn wie Indien:
So tief, so fern, so nah, so sehr Traum wie wahr.
Wie schön sie war, schön in ihrer Weise und Art.
Weise und zart.
Er spürt wie sich die Nacht ihm nahte.
Denkt nach über das, was er sah, in ihrem Blick reflektiert sich sein eigenes
Ich so klar.
Kann es sein, dass ich nicht Ich war, bevor ich dich traf?
Oder ist durch dein Fehlen die Leere sichtbarer?
Wie spät es jetzt wohl ist bei ihr?
Rechnet zurück, die Sonne spendet wohl noch Licht bei ihr.
Er hat seit Tagen von ihr nichts gehört.
Er weiß, sie sucht noch´ne Wohnung, doch was ihn verwirrt, ist, dass sie nicht
schreibt, schon seit drei oder vier Tagen.
Drei oder vier Mal am Tag schrieb sie bisher ja.
Er macht sich selbst ganz verrückt, er lacht, zieht sich zurück von seinem
Fensterplatz und lässt die Nacht draußen sein und in ihm drin.
Denn um ihn herum ist das Licht nur ganz leicht gedimmt.
Er sucht die Nähe von Musik in diesen einsamen Stunden.
Melodien kreisen ihn ein in ihren einsamen Runden.
Jedes ihrer Worte war Ton einer Symphonie, wie nie hat er Sinn alleine in dem
Klingen einer Stimme gefunden.
Er kommt sich komisch vor bei dem ersten Akkord.
Glaubt er wirklich mit dem fadenden Klang fliegen die Schmerzen fort?
Doch er spielt wieder, schreibt ihr vier Lieder.
Die Harmonie spiegeln ihre Harmonie wieder.
Doch irgendwo ist die Spannung zu spüren, zwischen den leidenden Tönen deutlich
dazwischen zu hören.
Der Konflikt?
denn er traf sie nicht als Mann, der frei war.
Er traf sie als ein Mann, der zu Zweit war.
Und eigentlich war er glücklich und happy, gar nicht auf Baggern aus,
Trucker Cappy mit T-Shirt und Baggy.
Doch wenn man sie trifft, die hinter die Dinge sieht, Fassaden und Mauern
durchbricht, erkennt, was verborgen im Herzen Inneren liegt!
Dann will man hilflos und willenlos sein, will sich verlieben.
Denn wenn nicht, stirbt ein Teil in einem.
Er teilt in einem Herzen Gefühle für zwei.
Kein Vor.
Kein Zurück.
Er drückt Play und schweigt.
Für die beiden ist der Herbst nur die Zeit, in der sie sich trafen und
unbewusst und bewusst für die Sehnsucht entschieden haben.
In diesen Tagen, den letzten des Sommers, haben laue Winde bereits ganz leise
geflüstert, was lauert, wenn sie verschwinden.
Die Kälte, die wir verbinden mit dem Herbst und auch Winter, ist die Kälte,
die draußen herrscht und auch Einfluss nimmt auf das Innere.
Man wünscht sich dann intensiv, dass die Wärme weiterhin bleib, wenn die Angst
vor Einsamkeit langsam entschleicht, die im Sommer schlief.
Sie denkt, der Grund aus dem er nicht schreibt, ist vielleicht banal wie Eis
auf der Strasse und doch so tragisch zugleich.
Denn obwohl man weiß, dass es da ist, man wünscht sich, es wäre fort und zieht
Tauwasserpfützen vor, wenn man dem Stürzen so nah ist.
Sie wagt nicht, zu sehr zu hoffen, doch auch nicht zu sehr zu zweifeln.
Befreit sich von seinem Einfluss, versucht für dich zu entscheiden.
Denn beinahe gäbe sie auf, was sie träumte?
nur um Gewissheit zu haben,
gewiss zu erfahren, ob sie sein Seien nur träumte.
Immer weniger schafft sie, Leuten zu leugnen, dass jemand da ist.
Doch mit jedem Tag ist klarer für sie, dass es nicht mehr klar ist.
Was war es an diesem Mann, was sie heute noch fest umfasst?
Seine Nähe kann es nicht sein.
Seit drei Wochen schon kein Satz.
Er schweigt in sich selbst, genau wie zu ihr, er friert die Verbindung wohl um
die Bindung zu konservieren.
Und erklärt sich selbst, dass er nötiger braucht in der kalten Zeit,
was sein Geist gefiltert gespeichert hat, als was da ist, vielleicht.
Er schweift mit dem Blick vorbei an der Buche.
Ertappt sich selbst dabei, seltsamerweise überall Gleichnisse zu vermuten.
Er lächelt bei dem Gedanken, er sei wie der Mann da draußen, der die Schönheit
all des Schnees ignoriert, um die Wege frei zu schaufeln.
Denn insgeheim will man Eis und liebt, wie es glänzt, aber wenn man´s hat wird
es einem zu glatt, und es wird verdrängt.
Und genau das ist die Essenz, denn er sehnt sich nach Feuer, doch wenn es
brennt, ist die Konsequenz ihm zu viel, er sehnt sich nach Vorher.
Sie spürt seine Zweifel intuitiv.
Doch die Fakten sind klar wie Winterhimmel:
Immer noch kein einziger Brief.
Sie entzieht ihrer Seele die Nähe, da durch die Lähmung des Wir-Gefühls auch
Wirrgefühle entstehen.
Sie kann sich nicht weiter sehen in der Rolle der ständig Hoffenden,
wird erneut zur Verschlossenen, auch wenn die Wunden offen sind.
Sie opfert sich nicht weiter für seine Launigkeiten auf, sie hört auf,
auf ihn aufzubauen, da sein Fundament in der Wärme ihrer Hände taut.
Er vertraut zu sehr, dass sie wartet auf ihn.
Auf dass er sich klar wird.
Auf dass sein Wille ihr klar wird.
Auf das, was er sagen wird, auch wenn er es dadurch beendet.
Doch sie wartet jetzt nicht mehr.
Sie hat vor ihm für ihn beendet.
Er wird eines Tages vielleicht erkennen, was er gehen ließ.
Unschlüssigkeit als Trockenheit, die die Blume vergehen ließ.
Doch Orchideen haben zehn Leben und kein Gefühl ist umsonst.
Sie tritt raus in die lauten Straßen New Yorks und spürt, dass der Frühling
kommt.

(traducción)

Ella ve las hojas de otoño soplando, caminando por las calles aquí, en la ciudad de Nueva York
en septiembre, absorbiendo los rayos de sol.
Su cabello también vuela sobre la bufanda que lleva puesta.
Se está poniendo fresco, porque se está haciendo tarde.
Incluso si va lento, el tiempo vuela rápido.
Si vislumbra el parque entre sus pensamientos,
que crea el marco de su día, parece ver la cercanía de la
noche rastrera.
Pero tal vez es lo que siente, lo que ve constantemente
cuando ella cierra los ojos.
Ha decidido seguir su propio camino, marcharse.
Dejando la carga por una vida mejor.
Ha planeado desde el principio, claro desde el principio.
Está a punto de hacer un nuevo comienzo.
Se ha separado de los demás, ha cerrado con todavía abierto
promesas y expectativas.
Ella pensó en todo tan cuidadosamente y lo arregló y estaba feliz por eso.
Oportunidades y alegrías en el camino.
Es el futuro lo que en última instancia le importa.
Quiere reconocerse, realizarse, se ha elegido a sí misma,
para dar este paso.
Pero volvamos al parque.
Tus pensamientos son alternativamente claros y luego divagan.
Porque ella piensa en ese día, esa única vez, cuando de repente
sierra.
¿Por qué el destino tiene que ser tan duro?
Ella se sonríe a sí misma.
¿Por qué no puede ser todo tan simple y planificado?
Era solo para salir y despreocuparme una última vez
para ver personas enteras.
Si hubiera podido saber lo que pasó después, se habría quedado en casa.
Apagué el teléfono, me fui a la cama y eso fue todo.
Con razón pasó desapercibido.
Se acercaron.
Toda su gente estaba afuera de un bar.
Era tarde, ya estaba un poco torcida.
Fue una conversación agradable, libre de las habituales oraciones superficiales y falsas.
Somos bienvenidos a sentarnos.
En algún lugar entre las oraciones uno encontró un lugar mucho más tranquilo.
Fue tan suave como la más leve onda, apenas notas lo lento que es
Los glaciares se descongelaron, el hielo se convirtió en arroyos.
El tiempo pasó volando para ambos.
Los siguientes días fueron tan cortos como segundos, pero tan pesados ​​como libros.
Él era su hermano del alma, amante del alma, después de tan poco tiempo.
Pero ella tiene que irse en tan poco tiempo.
Los dos tenían tan poco tiempo.
Incluso cuando sabes que está terminando, la conexión permanece en tu mente.
Ve el comienzo del otoño frente a los cristales de las ventanas, hojas de haya afuera
toca sus ventanas, dentro su mirada se aleja de la ventana.
Dentro de él, interminables círculos de viento.
Hablaron sobre las extensiones infinitas, sobre las experiencias externas e internas.
Viaje.
Ella era, no, ella es como la India para él:
Tan profundo, tan lejos, tan cerca, tan soñado como la realidad.
Que hermosa era, hermosa a su manera y manera.
sabio y tierno.
Siente que la noche se le acerca.
Piensa en lo que vio, el suyo propio reflejado en sus ojos.
Yo tan claro.
¿Será que no era yo antes de conocerte?
¿O tu ausencia hace más visible el vacío?
¿Qué hora es ahora con ella?
Calcule de nuevo, el sol probablemente todavía le da luz.
No ha sabido nada de ella en días.
Él sabe que ella todavía está buscando un apartamento, pero lo que lo confunde es que ella no está
escribe, ya desde hace tres o cuatro días.
Hasta ahora ha escrito tres o cuatro veces al día.
Se vuelve loco, se ríe, se retira de su
asiento junto a la ventana y deja que la noche entre y salga.
Porque a su alrededor la luz se atenúa muy levemente.
Busca la proximidad de la música en estas horas solitarias.
Las melodías lo rodean en sus rondas solitarias.
Cada una de sus palabras era el tono de una sinfonía, nunca tuvo sentido solo en ese
Sonidos de una voz encontrada.
Se siente raro en el primer acorde.
¿Realmente cree que el dolor se irá volando con el sonido filiforme?
Pero vuelve a tocar, le escribe cuatro canciones.
La armonía refleja su armonía.
Pero la tensión se puede sentir en alguna parte, claramente entre los tonos de sufrimiento
escuchar en el medio.
¿El conflicto?
porque él no la encontró como un hombre libre.
La conoció como un hombre que era pareja.
Y en realidad estaba feliz y feliz, sin buscar excavadoras en absoluto,
Gorra trucker con camiseta y baggy.
Pero cuando la conoces, ella ve detrás de las cosas, fachadas y paredes.
se abre paso, reconoce lo que yace escondido en el corazón!
Entonces quieres estar indefenso y sin voluntad, quieres enamorarte.
Porque si no lo haces, una parte de ti muere.
Él comparte sentimientos por dos en un solo corazón.
no antes
No hay vuelta atrás.
Presiona reproducir y se queda en silencio.
Para los dos, el otoño es solo el momento en que se conocieron y
han decidido inconsciente y conscientemente a favor del anhelo.
En estos días, los últimos del verano, ya se han calmado los vientos suaves
susurró lo que acecha cuando desaparecen.
El frío que asociamos con el otoño y el invierno es el frío
que prevalece fuera y también influye en el interior.
Entonces uno desea intensamente que el calor continúe cuando el miedo
deslizándose lentamente de la soledad que dormía en verano.
Ella piensa que la razón por la que él no está escribiendo podría ser tan mundana como el helado.
en la calle y sin embargo tan trágico al mismo tiempo.
Porque aunque sabes que está ahí, desearías que se fuera y se moviera
Charcos de agua de rocío cuando estás tan cerca de caer.
No se atreve a esperar demasiado, pero tampoco se atreve a dudar demasiado.
Se libera de su influencia, trata de decidir por ti.
¿Porque casi renuncia a lo que soñaba?
sólo para estar seguro
para saber con certeza si ella solo soñaba con su existencia.
Cada vez es menos capaz de negar a la gente que alguien está allí.
Pero cada día que pasa les queda más claro que ya no está claro.
¿Qué tenía este hombre que todavía te atrapa hoy?
No puede estar cerca de él.
Sin sentencia por tres semanas.
Él está en silencio en sí mismo, al igual que ella, la conexión probablemente se congele.
para conservar el vínculo.
Y se explica a sí mismo que necesita más en la época de frío,
lo que su mente ha filtrado almacenado como lo que está ahí, tal vez.
Su mirada vaga más allá de la haya.
Se descubre extrañamente asumiendo símiles en todas partes.
Sonríe ante la idea de ser como ese hombre que es hermoso.
ignoró toda la nieve para limpiar los caminos.
Porque en secreto quieres helado y te encanta cómo brilla, pero cuando lo tienes, lo harás.
es demasiado suave para ti, y está reprimido.
Y esa es exactamente la esencia, porque él anhela el fuego, pero cuando está
arde, la consecuencia es demasiado para él, anhela antes.
Ella siente sus dudas intuitivamente.
Pero los hechos son tan claros como el cielo de invierno:
Todavía ni una sola letra.
Ella retira la cercanía de su alma, paralizando así el sentido de unión también.
surgen sentimientos de confusión.
Ya no puede verse a sí misma en el papel de esperar constantemente,
vuelve a ser el cerrado, aunque las heridas estén abiertas.
Deja de sacrificarse por sus caprichos, deja de
para construir sobre él, mientras sus cimientos se derriten en el calor de sus manos.
Confía demasiado en que ella lo está esperando.
Para que quede claro.
Para que su voluntad sea clara para ella.
Sobre lo que va a decir, incluso si eso significa terminarlo.
Pero ella no espera más.
Ella terminó antes que él por él.
Puede que algún día se dé cuenta de lo que dejó ir.
La indecisión como una sequedad que deja pasar la flor.
Pero las orquídeas tienen diez vidas y ningún sentimiento se desperdicia.
Sale a las ruidosas calles de Nueva York y siente que la primavera
proviene.