Traducción de la letra de la canción Ich versteh dich - Curse

Ich versteh dich (original)

yeah, aber es kommt mir fast vor wie die unendliche geschichte mit uns,
der scheiss scheint nie aufzuhören, egal wie viel zeit vergeht,
babe ich war in deiner stadt und hab versucht dich zu sehen
doch du verschliet dich so extrem und willst nicht mal mehr reden,
hab schon versucht umzugehen mit den ganzen problemen,
die nach der langen zeit tränen dennoch zwischen uns stehen,
wir haben uns nicht mehr gesehen sei du damals weggingst,
hab fast vergessen wie du sprichst und am telefon klingst,
doch babe ich weiß noch ganz genau wie dich zu küssen anfühlt,
ich spür noch jetzt and meiner hand wie sie deinen rücken berührt
wie könnt ich das vergessen, dein bezauberndes lächeln,
nur wie kannst du die soviel schafft dann auch so vieles zerbrechen?
Nach allem was ich weiß, weiß ich nicht was du jetzt so machst,
du hast vielleicht nen festen job oder die schule geschafft,
du hast vielleicht nen neuen freund der dich liebt wie du’s träumst,
oder nen spacken der sich sträubt dir zu geben was dich freut,
vielleicht ist auch dein herz nach mir vor kälte erfriert,
ich würd so gerne wissen wie’s dir geht meld dich bei mir babe
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich
du hast mich so sehr geprägt ich bin leer
ohne dich ich wusste nichts über mein herz
doch hab gelernt was es ist,
du hast gezeigt was es heißt seine liebe zu leben
und ohne sachen zu erwarten immer wieder zu geben,
ich hab gelernt meine seele in die lieder zu legen
und das talent von gott gegeben durch die worte zu segnen,
hast mich ständig motiviert immer weiterzumachen
wenn meine wege steinig waren und über neider zu lachen,
und ich zehr jetzt noch von den speisen deren samen
du warst und von den früchten meines geistes dessen sprache du sprachst,
doch ich war dumm und egoman und hab dir niemals gesagt
wie viel du wirklich für mich warst du hast mich glücklich gemacht,
ich hab mein leben land gesucht doch ich wusste nicht
was ich bin verzweifelt an der scheisse, an dem frust an der last,
ich hab noch nie vor freude geweint ausser bei dir,
ich will nur wissen dass du alles hier weißt,
meld dich bei mir
ich will doch nur was von dir hören
du musst gar nicht mehr tun
als mit zu schreiben oder mailen,
oder mal anzurufen doch du tust
als wär ich tot und hätte nie existiert,
als hätt's uns beide nie gegeben
als wär gar nichts passiert,
als wär die liebe zwischen uns die gewesen
und wir hätten niemals miteinander unser leben geführt,
wären niemals eingeschlafen in den armen des anderen,
wären nicht versunken ineinander wie betrunken
von liebe hätten nicht alles ignoriert wegen unserer liebe,
haben uns völlig isoliert wegen unserer liebe,
haben uns völlig konzentriert nur auf unsere liebe,
bewusst, dass uns auch nichts passiert wegen unserer liebe,
anscheinend doch denn irgendwas ist geschehen:
hast dich entschlossen wegzugehen und mich nie wieder zu sehen,
und seit dem tag an dem die liebe starb ist kälte in mir,
ich will jetzt endlich nicht mehr frieren,
babe meld dich bei mir

Ich versteh dich (traducción)

sí, pero casi parece la historia interminable con nosotros,
esta mierda nunca parece parar no importa cuanto tiempo pase
nena, estaba en tu ciudad tratando de verte
pero te encierras tanto y ya no quieres ni hablar,
He tratado de lidiar con todos los problemas
que aún se interponen entre nosotros después del largo tiempo de lágrimas,
no nos hemos visto desde que te fuiste
Casi se me olvida como hablas y como suenas por teléfono,
Pero nena, todavía sé exactamente cómo se siente besarte
Todavía puedo sentir mi mano tocando tu espalda
¿Cómo puedo olvidar tu encantadora sonrisa?
pero ¿cómo puedes romper tanto que crea tanto?
Por lo que sé, no sé lo que estás haciendo ahora
es posible que haya conseguido un trabajo estable o haya terminado la escuela,
es posible que tengas un nuevo novio que te ame como sueñas
o alguien que se niega a darte lo que te hace feliz,
tal vez después de mí tu corazón se congeló hasta morir de frío,
Me encantaría saber cómo te va ponte en contacto conmigo nena
pero te entiendo
pero te entiendo
pero te entiendo
Sé que piensas que no lo hago, pero te entiendo
pero te entiendo
pero te entiendo
Sé que piensas que no lo hago, pero te entiendo
me has formado tanto que estoy vacio
sin ti no sabia nada de mi corazon
pero aprendí lo que es
mostraste lo que significa vivir tu amor
y sin esperar que las cosas se den una y otra vez,
Aprendí a poner mi alma en las canciones
y bendecir el talento dado por dios a través de las palabras,
siempre me motivaste a seguir adelante
cuando mis caminos eran pedregosos y para reírme de los envidiosos,
y todavía como sus semillas de la comida
eras y de los frutos de mi espíritu cuya lengua hablaste,
Pero fui estúpido y ególatra y nunca te lo dije
lo mucho que fuiste para mi me hiciste feliz
Estaba buscando mi país de vida pero no sabía
Estoy desesperado por la mierda, por la frustración por la carga,
Nunca he llorado de alegría excepto contigo
solo quiero saber que tu sabes todo aqui
Ponte en contacto conmigo
solo quiero saber de ti
no tienes que hacer nada más
que escribir o enviar un correo electrónico,
o llama pero lo haces
como si estuviera muerto y nunca existió
como si ambos nunca hubiéramos existido
como si nada hubiera pasado
como si el amor entre nosotros hubiera sido
y nunca hubiésemos vivido nuestra vida juntos
nunca se habrían quedado dormidos en los brazos del otro
no estaríamos perdidos el uno en el otro como borrachos
de amor no hubiera ignorado todo por nuestro amor,
nos hemos aislado completamente por nuestro amor,
Estábamos completamente enfocados solo en nuestro amor,
conscientes de que nada nos pasa por nuestro amor,
al parecer porque algo paso:
Decidió alejarse y nunca volver a verme.
Y desde el día que murió el amor tengo frío
por fin ya no quiero congelarme
nena ponte en contacto conmigo