Traducción de la letra de la canción Links, rechts - Curse, Italo Reno

Links, rechts (original)

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf!
Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir

(traducción)

Cuando giras a la izquierda, la vida gira contigo
Cuando vas a la derecha, la vida gira contigo
No importa qué camino tomes, qué camino elijas
La vida es justa contigo
Porque el camino que recorres se crea cuando eliges ir a la izquierda o a la derecha
Salgo de mi casa de madrugada, cansado, casi inmóvil en la cama
Despertado por el ruido de afuera, un beso para esposa e hijo
Miro el reloj, las cinco y cuarto y voy a la izquierda
Odio levantarme tan temprano aunque sea verano
No me despierto y tampoco me siento tan especial
Estoy cegado por la luz del sol temprana
Eso se refleja en todo lo que golpea el sol.
En mis pensamientos sigo en la cama, siento la piel de mi esposa
Siento el calor y me gustaría volver a entrar en la casa.
Pero tengo que pasar por eso ahora, me pongo los auriculares: Billy Holliday
Mierda, cambié de CD de nuevo
Estoy sacando colillas de cigarrillos de la máquina de al lado
Necesito espresso, pero el bar no abre hasta las seis.
Así que a la panadería, sándwiches, cacao y hojeé las noticias,
una pequeña charla y fuera
Encenderé un cigarrillo y apagaré el humo.
"Cuidado" es lo último que escuché, y luego las luces se apagaron
Tal vez algún día me despierte y tenga la oportunidad de encontrar el camino correcto
andar
lo haré esta vez también
Cuando giras a la izquierda, la vida gira contigo
Cuando vas a la derecha, la vida gira contigo
No importa qué camino tomes, qué camino elijas
La vida es justa contigo
Porque el camino que recorres se crea cuando eliges izquierda o derecha,
Salgo de mi casa de madrugada, cansado, casi inmóvil en la cama
Despertado por el ruido exterior, envió un mensaje de texto con una taza de té y luego se fue.
Miro el reloj, las seis y cuarto y voy a la derecha
Me encanta levantarme temprano porque es verano.
Me estoy despertando lentamente y me siento particularmente fresco hoy.
Estoy inspirado por la luz del sol temprana
Que se refleja en todo lo que le da el sol
Siente que este día es especial
Aún no sé si es bueno o malo, pase lo que pase, está bien
Corro, subo el volumen del Walkman
Justo ayer compré los mejores clásicos de los sesenta extra baratos
Veo la barra de espresso, el dueño está abriendo la puerta.
Míralo fumando un Marlboro, probablemente sea de la máquina de al lado
Voy a la panadería por bollos y se acabó el cacao
En el mostrador leo un periódico, abro las noticias
Ahí es cuando me doy cuenta de que hay bastante ruido a mi lado, dos chicos están hablando
Uno dice: «Llamé: ¡Cuidado!
Lo hice justo antes del impacto.
miró hacia otro lado
Espero que el tipo se despierte de nuevo, simplemente no lo tiene bien.
visto"
Cuando giras a la izquierda, la vida gira contigo
Cuando vas a la derecha, la vida gira contigo
No importa qué camino tomes, qué camino elijas
La vida es justa contigo
si vas a la izquierda
si vas a la derecha
No importa en qué dirección vayas
La vida es justa contigo