Traducción de la letra de la canción Nur ein ganz kleines bisschen - Curse, Jenny Willemstijn

Nur ein ganz kleines bisschen (original)

A little Lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(2x Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen)
Ich weiss ich bin schon lange nicht mehr da gewesen
Und ja ich weiss, es ist vielleicht 'n bisschen hart gewesen
Das, was ich mache erst im Internet nachzulesen
Statt direkt mit mir zu reden, ja, ich bin 'n Arsch gewesen
Ein kleines bisschen, sorry, tut mir wirklich leid
Doch ich hab 'nen Traum und für den Traum nehm ich mir wirklich Zeit
Ich bin wie Farid und mach Unmögliches Wirklichkeit
Unmöglich, dass ich auf halber Strecke stoppe
Wirklich, nein!
Das geht nicht, komm, bitte versteh mich
Ich sehn mich nach dir, doch nur bei dir sein ist zu wenig
Das soll nicht heissen, dass deine Nähe mir nicht genügt
Doch ein Mann, der sagt er braucht nur dich, das ist ein Mann der lügt
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Die ganze Welt zerreisst, lass uns doch zusammen bleiben
Alles was ich brauch ist 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
I wanna hold on to a Dream
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Cause it is all that I got in a World full of make Belief
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
A little Lovin' is all I need
Die ganze Welt zerfällt, lass uns zusammen bleiben
Cause all I really really want is to have you right here with me
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
Und wenn ich ehrlich bin: Ja, ich bin dir fremdgegangen
Doch ich muss sagen, dass ich mein Glück nicht in der Fremde fand
Es war verlockend, so wie fremde Sitten, fremdes Land
Doch ich habe gelernt und leg mein Glück nicht mehr in fremde Hand
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hab ich oft gezweifelt
Bin an uns beiden oft verzweifelt
Bei all den Sprüchen, die du manchmal im Streit bringst
Frag ich mich, ob wir zwei wirklich erwachsen und reif sind
Manchmal hatte ich echt keinen Bock mehr
Da wollte ich reden, doch da war echt mein Kopf leer
Kein Plan, keine Konversation
Du schreist mich an, ich kann nur sagen «Hey, nicht in dem Ton, ok?»
Baby was soll all der Scheiss denn
Was soll all der Streit denn
Alles was ich will ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
Ich weiss, es ist nicht immer wirklich leicht mit mir
'N bisschen ego, bisschen stur, bisschen psycho hier
'N bisschen Grössenwahn gepaart mit manchmal zweifeln hier
Klar für mich zu sehen, dass dein Geduldsfaden reisst bei mir
Doch sieh auch meine Seite hier:
Das Ziel ist nah, ich muss es fast nur noch greifen hier
Und ich hab Ambitionen, will noch viel erreichen hier
Träume riesengross, ich will Hochhäuser, Skyline hier
Ich kann nicht «Wer wird Millionär» spielen, leider hier
Weiss nicht welche Aktien bald im Wert weiter steigen hier
Ich kann nicht Bundesliga spielen, Schweinsteiger hier
Kein Büro-Job, kein Quereinsteiger hier
Ich muss dahin gehen, wo die Leidenschaft mich leitet hier
Sonst brech ich auseinander, knacks, drei Teile hier
Doch alles was ich brauch ist nur n' bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

(traducción)

Un poco de amor es todo lo que necesito
Porque todo lo que realmente quiero
es tenerte aquí conmigo
(2x Solo un poco, muy, muy poco)
Sé que no he estado allí por mucho tiempo.
Y sí, sé que podría haber sido un poco difícil.
Lo que hago solo se puede leer en Internet
En lugar de hablarme directamente, sí, he sido un culo
Un poco, lo siento, lo siento mucho
Pero tengo un sueño y realmente me tomo mi tiempo para el sueño
Soy como Farid y hago realidad lo imposible
Imposible para mí parar a mitad de camino
¡Realmente no!
Eso no es posible, vamos, por favor entiéndeme
Te anhelo, pero estar contigo no es suficiente
Eso no quiere decir que tu cercanía no sea suficiente para mí.
Pero un hombre que dice que solo te necesita a ti es un hombre que miente
El mundo entero está haciendo trampa, seamos honestos.
El mundo entero se está desgarrando, permanezcamos juntos
Todo lo que necesito es un poco de confianza
Y un poco de fe en mi sueño
Quiero aferrarme a un sueño
El mundo entero está haciendo trampa, seamos honestos.
Porque es todo lo que tengo en un mundo lleno de creencias
Sólo un muy, muy, muy poco
Un poco de amor es todo lo que necesito
El mundo entero se está desmoronando, permanezcamos juntos
Porque todo lo que realmente quiero es tenerte aquí conmigo
Sólo un muy, muy, muy poco
Y si te soy sincero: si, te engañé
Pero tengo que decir que no encontré la felicidad en el extranjero
Era tentador, como las costumbres extranjeras, país extranjero
Pero he aprendido y ya no pongo mi felicidad en manos ajenas
Y para ser completamente honesto, a menudo tenía mis dudas.
A menudo me desespero de los dos
Con todos los dichos que a veces traes en una discusión
Me pregunto si los dos somos realmente adultos y maduros.
A veces realmente ya no tenía ganas
Quería hablar, pero mi cabeza estaba realmente vacía.
Sin plan, sin conversación
Me gritas, todo lo que puedo decir es "Oye, no en ese tono, ¿de acuerdo?"
Cariño, ¿de qué se trata toda esta mierda?
¿Cuál es el punto de todo este argumento?
Todo lo que quiero es solo un poco de confianza
Y un poco de fe en mi sueño
Sé que no siempre es realmente fácil conmigo
Un poco de ego, un poco terco, un poco psicópata aquí
Un poco de megalomanía combinada con dudas a veces aquí
claro para mi ver que tu paciencia conmigo se esta rompiendo
Pero también vea mi página aquí:
El objetivo está cerca, casi solo tengo que agarrarlo aquí.
Y tengo ambiciones, todavía quiero lograr mucho aquí
Grandes sueños, quiero rascacielos, horizonte aquí
No puedo jugar Quién quiere ser millonario, lamentablemente aquí
No sé qué acciones pronto seguirán aumentando de valor aquí
No puedo jugar Bundesliga, Schweinsteiger aquí
No hay trabajo de oficina, no hay cambiador de carrera aquí
Tengo que ir donde la pasión me lleva aquí
De lo contrario, me romperé, bang, tres partes aquí
Pero todo lo que necesito es un poco de confianza
Y un poco de fe en mi sueño