Traducción de la letra de la canción Schlussstrich - Curse

Schlussstrich (original)

Ich scheiß auf alle
Und das sei mein letztes Statement im Falle
Daß Ihr’s schafft und ich mir Blei in den eigenen Schädel knalle
Mein Mädel und alle können's nicht begreifen, mein Atem weicht
Ich spür den Geist entgleiten, Ende meiner Zeiten, tot am Seitenstreifen
Mein Baby weint, weil ich im Streit ging
Hat mich verlassen, weil mein dummes Verhalten einfach zu weit ging
Doch das war nicht der Grund, ich würd's ihr gerne sagen
Doch meine Stimme ruht im Graben, während Engel mich zu Sternen tragen
Es war genau wie sie’s im Fernsehen sagen, sah mich vor fernen Jahren
Vier oder fünf war ich wohl, doch schwer zu sagen
Als kleiner Knabe hatte ich schwer zu tragen:
Erklär‘ nem Kind mal was es heißt, wenn Dir falsche Freunde das Herz zerschlagen
Wollt mit Euch spielen und dabei sein, ein Teil vom Spaß sein
Doch gab’s keinen von Euch der mich ließ, und so saß ich Tag‘s heim
Ihr draußen unterwegs, ich drinnen und las Geschichten
Vergaß meine Pflichten, viel zu beschäftigt mich aus der Welt zu flüchten
Hab nur in Phantasie Landen gelebt, verstand Euch nie:
Wie kann man so blind sein, wenn tief in einem die ganze Antwort liegt?
Doch durch schneiden habt ihr mich wissen lassen
Daß Ihr es liebt mich zu hassen, legt jeden Funken von Grips zu meinen Lasten
Scheiß drauf.
Ich bin zu Hause, mach den Schrank auf
Greif zu dem Seesack unterm Restmüll und hol die Pump raus
Ich dachte nie, daß sie mir irgendwie nützlich ist
Nur gekauft, weil mit den richtigen Connections sowas günstig ist
War nur 'n Sammlerstück, wollt‘ ich schon längst verscherbeln
Billig loswerden, da bemerk' ich, daß beide Läufe leer sind
Kein Problem, wo ist mein Telefon?
Such mir die Nummer von Erkan’s Sohn aus dem Filofax raus, der regelt’s schon
2 Stunden später, hab gekauft was ich brauch: ne Patrone für jeden Lauf
Von der eine mir schon das Leben raubt
Nicht nachdenken, das Auto vom Parkplatz lenken
Links wenden, tief in Gedanken in Richtung Heide schwenken
Ich fühl ich hab nichts mehr zu tun oder sagen
Wer noch Fragen hat hört die Platten, ich scheiß' drauf und park den Wagen
Hör meinen Onkel noch reden, erkenn' den Sinn im Tip:
Platzier' die Knarre haargenau unter’m Kinn
Form mit Mund und Gaumen, Zunge nach unten 'nen Hohlraum
Das Geschoß hat dann mehr Platz, um das Gehirn zu zerstauben
Blitzlicht vor meinen Augen — als meine Finger den Abzug drücken:
Filmische Episoden von Lebensabschnitten, rasche Schnitte
Haschisch, Schnitten, Parties, Vater, Mutter im Todeskampf
Große Angst, Freundin, Enttäuschung, Dämon, gelobtes Land
Der Tunnel kommt, Streicher und Harfen, Geister die sprachen
Doch plötzlich das Ende: Stille — dann Aufruf: Ich soll noch warten
Ich spür mich wieder, Tränenstöße strömen durch Augenlider
Auf und nieder, Atmung und Brustkorb synchronisierbar
Mein Herz pumpt Blut durch mein Nervensystem wie immer
Wag schließlich den ersten Blick in die Welt und erkenn mein Kinderzimmer
Zwölf Jahre alt und schon prophetisch geträumt
Ab heute ändert sich mein Leben.
Für mich.
Mit oder ohne Euch

(traducción)

me cojo a todos
Y esa será mi última declaración en caso
Que puedes hacerlo y golpearé plomo en mi propio cráneo
Mi niña y todos no lo pueden entender, se me va el aliento
Puedo sentir que el espíritu se escapa, el final de mis tiempos, muerto en el hombro
Mi bebé está llorando porque me metí en una discusión.
Me dejó porque mi comportamiento estúpido fue demasiado lejos
Pero esa no fue la razón, me gustaría decirle
Pero mi voz descansa en la zanja mientras los ángeles me llevan a las estrellas
Fue como lo dicen en la tele, me vio hace años
Probablemente tenía cuatro o cinco años, pero es difícil de decir
Cuando era niño, me costaba mucho llevar:
Explícale a un niño lo que significa cuando los falsos amigos te rompen el corazón
Quiere jugar contigo y ser parte de la diversión.
Pero ninguno de ustedes me dejó, así que me senté en casa todo el día.
Tu afuera viajando, yo adentro leyendo cuentos
Olvidé mis deberes, demasiado ocupado escapando del mundo
Solo viví en tierras de fantasía, nunca te entendí:
¿Cómo puedes estar tan ciego cuando toda la respuesta está en lo más profundo de ti?
Pero corta a través de ti, házmelo saber
Que te encante odiarme pone cada chispa de cerebro a mi costa
A la mierda todo
Estoy en casa, abre el armario
Coge la bolsa de lona de debajo de la basura y saca la bomba.
Nunca pensé que ella fuera de alguna utilidad para mí.
Solo lo compré porque algo como esto es barato con las conexiones correctas.
Era solo una pieza de colección, hace tiempo que quería venderla
Deshazte de él a bajo precio, luego noto que ambos barriles están vacíos.
No hay problema, ¿dónde está mi teléfono?
Encuentra el número del hijo de Erkan en el filofax y él se encargará de eso.
2 horas después, compré lo que necesito: un cartucho para cada barril
Uno de los cuales ya me esta quitando la vida
No pienses, saca el auto del estacionamiento
Gire a la izquierda, sumido en sus pensamientos, gire en dirección a Heide.
Siento que no tengo nada más que hacer o decir
Si tienes alguna duda, escucha los discos, me importa un carajo y aparca el coche.
Escuche a mi tío todavía hablando, reconozca el significado de la punta:
Coloque la pistola exactamente debajo de la barbilla.
Dar forma con la boca y el paladar, la lengua en una cavidad
El proyectil tiene entonces más espacio para desempolvar el cerebro.
Linterna ante mis ojos, mientras mis dedos aprietan el gatillo:
Episodios cinematográficos de etapas de la vida, cortes rápidos
Hachís, cortes, fiestas, padre, madre en agonía
Gran miedo, amigo, decepción, demonio, tierra prometida.
El túnel viene, cuerdas y arpas, espíritus que hablaron
Pero de repente el final: silencio, luego llamada: debo esperar
Me siento de nuevo, las lágrimas brotan de los párpados
Arriba y abajo, la respiración y el pecho se pueden sincronizar
Mi corazón está bombeando sangre a través de mi sistema nervioso como de costumbre.
Por fin atrevo a la primera mirada al mundo y reconozco la habitación de mis hijos
Doce años y ya soñando proféticamente
A partir de hoy mi vida cambia.
Para mí.
Con o sin ti