Traducción de la letra de la canción Und was ist jetzt - Curse

Und was ist jetzt (original)

Ich hör' dich jetzt noch wie gestern die Worte sprechen
Dass du und ich was Besonderes sein, viel zu schön zu vergessen
Gott sei Dank kann ich sehen, man kann dich nicht an Worten messen
Es reicht dir nicht zu verletzen, du musst Herzen zerfetzen
Du warst zart zu mir, hast gesagt, wie sehr du mich liebst
Dass es niemand' gibt, der dein Herz so versteht wie ich
Und dass nie jemand anderes in Frage kommt, egal ob der Tag mal kommt
Denn im Zweifel erscheinen wir zwei, vereint sind zu stark für Streit
Du hast Treue geschworen und mehr — du hast gesagt, du vergibst mir
Du hast gesagt du wirst da sein — doch als du weg gingst, was blieb' mir?
Du hast gesagt, du wirst mich retten und trösten, du würdest mir helfen
Du hast gesagt du wirst füllen und ersetzen, was ich nicht selbst bin
Du hast geschworen, dass du da bist in Glück oder Panik
Hast geschworen, du gibst Halt, doch wenn ich fall', spür' ich gar nix
Du hast geschworen, du bist die Frau meines Lebens, bis ich verreck'
Bist die Mutter meiner Kinder und bei mir durch gut und schlecht
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Uns was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ich habe’alles versucht, von Telefon bis E-Mail und Brief
Bis zum Punkt, an dem ich verzweifelt begann und über dich schrieb
Du hast alles geblockt, darum blieb' alles Leid in meinem Kopf
Weil ich’s niemand' mitteilen konnt', hab' ich’s aufgeschrieben und gedroppt
Meine Mum hat sogar geweint, sie hat’s gehört und gepeilt
Das im Endeffekt jeden Rhyme, den ich schreib', deinen Namen schreit
Jeden Valentinstag, Geburtstag und Neujahr — Blumen und Karten
Trotzdem blieb mir nicht mehr zu tun als unruhig zu warten
Ob du dich irgendwann erbarmst und mir Antwort gibst auf die Fragen
Die den Kopf zersprengen, den ich einst dir versprach, immer hoch zu tragen
Auch ich hab' versprochen bei dir zu sein, hab' es nicht gebrochen
Auch wenn’s nicht so einfach war wie für dich, versteckt und verkrochen
Ich hab' mich getäuscht in dir, du bist viel zu schwach und bequem
Um zu dem, was du sagst, zu steh’n oder einfach Rücksicht zu nehm’n
Du hast mich verlassen, du bist diejenige die Schulden hat
Also komm und kümmer dich um die Last, die Selbstsucht erschafft
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt mit großer Liebe?
Mit großen Plänen, unserm Leben
Zu zweit, der Gemeinsamkeit, unser’n Träumen und der ganzen Zeit?
Sie verblassen wie nichts — ich bin Optimist, doch Hoffnungen verlassen mich
Lass mich nicht einfach hängen, gibt’s bei dir nicht wenigstens Hass für mich?
Ich kann dich nicht mehr verstehen, so krass ich’s probier'
Du bist nicht mehr die, die bei mir war — die Frau ist leider krepiert
Jetzt hast du den Nerv zu sagen, du willst da hinziehen, wo ich wohn'
Seh' ich aus wie 'n Klon?
Ich lass mich bestimmt nicht beim Wohn’n bedroh’n
Du denkst alles ist superleicht, zwischen uns ist es super-nice
Wenn du vorher nur kurz Bescheid sagst ist alles cool und begleicht
Doch Baby, des tut mir leid, das hier ist nicht dein Bereich
Und es reicht nicht nach all der Zeit, 10 Minuten Smalltalk und Smiles
Und erzähl mir nix von 'nem Neuen — was geht ab?
Ich soll mich freuen?
Applaudieren, dass es dir jetzt besser geht?
Mir geht’s dreckig, ich heul'
Jede Nacht, wenn ich wieder aufwach' getränkt in Schweiß, denn wer weiß
Ob du mich jemals geliebt hast, denn ich bin nix von dem Scheiß
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ja?

(traducción)

Todavía puedo oírte pronunciar las palabras como ayer
Que tú y yo somos especiales, demasiado hermosos para olvidar
Gracias a Dios puedo ver que no puedes medirte con palabras
No basta con lastimarte, hay que destrozar corazones
Fuiste tierno conmigo, dijiste cuanto me amas
Que no hay nadie que entienda tu corazón como yo
Y que nadie más está en cuestión nunca, no importa si llega el día
Porque ante la duda parecemos dos, unidos somos demasiado fuertes para peleas
Juraste lealtad y más, dijiste que me perdonabas
Dijiste que estarías allí, pero cuando te fuiste, ¿qué me quedó?
Dijiste que me salvarías y me consolarías, que me ayudarías
Dijiste que llenarás y reemplazarás lo que no soy yo mismo
Juraste que estás de suerte o en pánico
Juraste que me darías apoyo, pero si me caigo, no siento nada
Juraste que eras la mujer de mi vida hasta que me muera
Eres la madre de mis hijos y conmigo en las buenas y en las malas
¿Y ahora?
Solo soy un ex para ti
¿Que pasa ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Y ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
¿Que pasa ahora?
Solo soy un ex para ti
Nosotros lo que es ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Y ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
Lo he intentado todo, desde el teléfono hasta el correo electrónico y la carta.
Hasta el punto en que desesperadamente comencé a escribir sobre ti.
Bloqueaste todo, así que todo el sufrimiento se quedó en mi cabeza.
Como no podía decírselo a nadie, lo escribí y lo dejé
Mi mamá hasta lloró, lo escuchó y lo midió
Que al final cada rima que escribo grita tu nombre
Cada día de San Valentín, cumpleaños y año nuevo: flores y tarjetas
Sin embargo, no me quedaba nada por hacer sino esperar ansiosamente
¿Tendrás misericordia en algún momento y me darás respuestas a mis preguntas?
Rompiendo la cabeza que una vez te prometí que siempre llevaría en alto
También prometí estar contigo, no lo he roto.
Incluso si no fue tan fácil como lo fue para ti, esconderte y esconderte
Me equivoqué contigo, eres demasiado débil y cómodo.
Mantener lo que dices o simplemente ser considerado
Me dejaste, tú eres el que está en deuda
Así que ven y encárgate de la carga que crea el egoísmo.
¿Y ahora?
Solo soy un ex para ti
¿Que pasa ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Que pasa ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
¿Que pasa ahora?
Solo soy un ex para ti
¿Y ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Y ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
¿Qué pasa con el gran amor ahora?
Con grandes planes, nuestra vida
¿En pareja, unión, nuestros sueños y todo el tiempo?
Se desvanecen como si nada. Soy optimista, pero las esperanzas me fallan.
No me defraudes, ¿no me odias al menos?
No puedo entenderte más, no importa cuánto lo intente
Ya no eres el que estaba conmigo — lamentablemente la mujer murió
Ahora tienes el descaro de decir que quieres mudarte donde vivo
¿Parezco un clon?
Ciertamente no me dejaré amenazar cuando viva
Crees que todo es super fácil, entre nosotros es super agradable
Si nos avisas de antemano, todo está bien y arreglado.
Pero bebé, lo siento, esta no es tu área
Y no es suficiente después de todo este tiempo, 10 minutos de charla y sonrisas.
Y no me cuentes nada nuevo, ¿qué pasa?
debo ser feliz?
¿Aplaudir que te sientes mejor ahora?
me siento sucio, lloro
Todas las noches me despierto empapado en sudor porque quién sabe
Si alguna vez me amaste porque no soy nada de eso
¿Y ahora?
Solo soy un ex para ti
¿Y ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Y ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
¿Que pasa ahora?
Solo soy un ex para ti
¿Y ahora?
Te importa un carajo si rapeo sobre ti
¿Y ahora?
Me ves y solo miras hacia otro lado
¿Y ahora?
¿Soy fácil de olvidar?
¿Soy reemplazado?
¿Sí?