Traducción de la letra de la canción Warum nicht? - Curse

Warum nicht? (original)

Warum nicht, he?
Warum tun wir nicht so, als ob alles ok wär'?
Warum eigentlich nicht he?
Hehehe
Yeah, uhuh, warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär ich Jiggy & Chuggi
Ich schüttel' Texte aus’m Handgelenk wie Busy die Musi
Jedes Mädel ist 'ne Königin und kein bisschen Tussi
Kondome braucht man nicht, denn alle ham 'ne reinliche Muschi
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär das gar nicht so schlimm
Dass ich die Liebe meines Lebens zwar kenn' aber nicht mehr find'
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' Minden lahm und nicht stressig
Einfach ruhig, ohne Probleme, so’n verschlafenes Städtchen
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich hier meine Ruhe
Weil keiner wüsste wo ich wohne, mich keine Psychos besuchen
Tun, als wär den Idioten Privatleben nich' egal
Und dass keiner kommt und ans Fenster klopft zwei bis drei Mal am Tag
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als ob mich das gar nicht betrifft
Mir egal ist, ob ich auf Straßen Neid- & Hassblicke krieg'
Ihr lasst mich ja nicht
So tun, als ob die Wohnung cool wär:
42 qm im Neubau und Bunker — was will man mehr?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als hätt ich’s einfach gehabt
Meine Eltern war’n ja so reich und ich hab reichlich gehabt
Ich hab' einfach nach was gefragt, bekam’s dann gleich in den Arsch
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich nie Zweifel gehabt
Ich hab' immer Essen gehabt, das ist völlig korrekt und richtig
Warum nicht mal so tun, als wär Freundschaft nicht auch genau so wichtig?
Warum nicht einfach so tun, als wär Schule leicht
Wenn man’s zwar schon peilt, aber sich nicht den anderen Kiddies angleicht?
Warum?
Nicht mal so tun, als war ich immer der Mac?
Immer beliebt, denn alle Kinder standen auf Baggies und Rap
War’n keine Metallheads — wo denkt Ihr hin?
Warum nicht tun, als wär das Geld von meinen Eltern auch gleich meine Benjamins?
Und wo wir schon dabei sind:
Warum tun wir nicht gleich, als hätten die niemals gearbeitet wie wild für den
Scheiß?
Und warum tun wir dann nicht einfach so, als wär's uns egal?
Wir tun mal so, als gings uns nur ums MCen — probier’n wir’s mal!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' das Business 'n Scherz
Mein Label liebt mich ohne Hits, doch ich mach' gerne Kommerz
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär Deutschland das Paradies
Weil’s hier keine Nazis in Politik und Wirtschaft mehr gibt
Schon gar nicht Typen, die lügen um Wählerschaft zu verarschen
Keine Castorzüge — ein Glück!
— ich kann sorglos schlafen
Warum nicht mal so tun, als wär die Umwelt in Schuss?
Und weil’s so billig ist, benutz' ich auch die Bahn und den Bus
Ich tu' mal so, als wär'n die Penner auf den Straßen zum Spaß da
Wir haben ja all die Kohle aus Steuern hier im Sozialstaat
Und warum nicht einfach tun, als gäb's den Rassismus nicht?
Weder hier noch sonst irgendwo auf der Welt, weil’s jeder blickt
Dann könnt' ich endlich über lustige Beats rappen, mich lustig mit Weed plätten
Als «Lustich-MC» hätten die meisten mich vielleicht auch lieber
Doch kann ich mich halt nicht bei Weitem halb so gut selber verarschen wie ihr!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Ey yo!
Das hier ist für all die Leute, die denken, sie supporten uns
Aber ziehen sich dann unsere Sachen von Napster, brennen sich unsere Alben
Das hier ist für Euch …

(traducción)

¿Por qué no, oye?
¿Por qué no pretendemos que todo está bien?
En realidad, ¿por qué no oye?
jejeje
Sí, eh, ¿por qué no?
¿Por qué no?
Solo finge que soy Jiggy & Chuggi
Sacudo las letras de mi muñeca como Busy hace la música
Cada chica es una reina y no una chica
No necesitas condones porque todo el mundo tiene el coño limpio.
¿Por qué no?
Solo finge que no es tan malo
Que conozco al amor de mi vida pero ya no lo encuentro
¿Por qué no?
También finge que Minden es cojo y no está estresado.
Solo tranquilo, sin problemas, una pequeña ciudad tan dormida
¿Por qué no?
Puedo fingir que estoy en paz aquí
Porque nadie sabría donde vivo, ningún psicópata me visita
Actúa como si a los idiotas no les importara la vida privada.
Y que nadie venga a tocar la ventana dos o tres veces al día
¿Por qué no?
Puedo fingir que no me concierne en absoluto
No me importa si me dan envidia y odio las miradas en la calle
no me dejarás
Imagina que el apartamento es genial:
42 m2 en el nuevo edificio y búnker, ¿qué más se puede pedir?
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Actúa como si lo acabara de tener
Mis padres eran tan ricos y yo tenía mucho
Acabo de pedir algo y me lo dieron en el culo.
¿Por qué no?
Puedo fingir que nunca tuve dudas
Siempre he tenido comida, eso es completamente correcto y correcto.
¿Por qué no fingir que la amistad no es tan importante?
¿Por qué no fingir que la escuela es fácil?
¿Si lo estás buscando, pero no te adaptas a los otros niños?
¿Por qué?
¿Ni siquiera finjas que siempre fui la Mac?
Siempre popular porque a todos los niños les gustaban las bolsitas y el rap.
No eran metaleros, ¿dónde crees?
¿Por qué no fingir que el dinero de mis padres también son mis benjamines?
Y ya que estamos en eso:
¿Por qué no pretendemos que nunca trabajaron como locos para él?
¿mierda?
Entonces, ¿por qué no fingimos que no nos importa?
Finjamos que todo se trata de ser MC, ¡vamos a intentarlo!
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¿Por qué no?
También pretender que el negocio es una broma.
Mi disquera me quiere sin hits, pero me gusta hacer negocios
¿Por qué no?
Solo finge que Alemania es el paraíso.
Porque aquí no hay más nazis en la política y los negocios.
Especialmente no los tipos que mienten para engañar al electorado.
No hay trenes Castor - ¡suerte!
— Puedo dormir sin preocupaciones
¿Por qué no fingir que el medio ambiente está en buenas condiciones?
Y como es tan barato, también uso el tren y el autobús.
Finjo que los vagabundos en las calles están ahí para divertirse
Tenemos todo el carbón de los impuestos aquí en el estado de bienestar
¿Y por qué no fingir que el racismo no existe?
Ni aquí ni en ningún otro lugar del mundo, porque todo el mundo lo puede ver.
Entonces finalmente puedo rapear sobre ritmos divertidos, aplanarme divertido con hierba
La mayoría de la gente probablemente me preferiría como un "MC agradable".
¡Pero no puedo engañarme ni la mitad de bien que tú!
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Actúa como si la vida no fuera difícil
¿Por qué no?
Solo finge que el mundo siempre es justo
¿Por qué no?
¿Por qué no?
¿Por qué no?
A veces finge que todo va bien y que nadie lo necesita
¿Por qué no?
¡Hey tú!
Esto es para todas las personas que creen que nos apoyan.
Pero luego sacamos nuestras cosas de Napster y quemamos nuestros álbumes
Esto es para ti...