Traducción de la letra de la canción Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte - Curse

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (original)

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Würd' ich dir den Atem nehmen
Um den Wind daraus zu machen
Auf dass er ewig um uns weht
Und wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Dann würd' ich deine Wärme nehmen
Um die Sonne zu erschaffen
Auf dass sie nie mehr untergeht
Ich würd' deinen Atem als die Winde nehmen
Ich würd' deinen Mund zum Donner machen
Deine Tränen für den Regen nehmen
Ich würd' die Sonne aus dem Glanz deines Lachens schaffen
Schauen, ob sich auch aus deinen Brauen Wolken machen lassen
Deine kleinen Fehler scheinen als mein Firmament
Auf deinen Namen tauf ich diese Welt, auf dass ihn jeder kennt
Ich wähl' die Sohlen deiner Füße als das Fundament
Und deine Fingerspitzen krönen diese Wunderwelt
Ich würd' das Leben aus den Wehen deiner Lenden nehmen
Und deinen Geist nur den Weisen als Erkenntnis geben
Würd' deinen Rücken nehmen, um jedweden Berg zu stützen
Als Atmosphäre deine Wärme, um den Mensch zu schützen
Nehm' deinen Augenaufschlag als Tag
Wenn du die Augen zumachst, wird meine Nacht gemacht
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Du bist der Berg meines Tals, der Pfeil meines Pfads
Das Seil meiner steilen Bergwand, wenn ich verzag
Frag' ich dich, und du spendest Rat
Ich krieg' die Felsen nicht bergauf
Doch du kommst und erfindest das Rad
Und wenn ich klag und am Boden lieg
Bist du diejenige, die kommt
Und den Samen meines Mutes neuen Boden gibt
Ich kann dein wundersames Sein nicht erklären
Und könnt ich malen, wär' jeder Pinselstrich nur deiner zu Ehren
Ich schwör' dein Herz wär' der Kern dieser Welt für mich
Und ein liebes Wort von dir, mehr Wert als Geld für mich
Die Gezeiten würden nach dir zirkulieren
Dein Monatszyklus den Zyklus des Monds diktieren
Deine Trauer wär' der Herbst, der das Blatt verweht
Und dein Lächeln wie der Frühling, der den Wald belebt
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Gott vergib mir, ich lieb alles an dir
Alles in mir, will alles an dir fühlen und spüren
Nehmen für mich, als alles was es gibt für mich
Kreier' mein Stück der Welt, denn ich lieb nur dich
Ich würd' die Schenkel deiner Beine teil’n
Um Berg und Tal zu sein, fruchtbar und rein
Könnt' deine Brust meine Rebe sein
Und deine Lust meine Trunkenheit
Ich high von Mana getränkt in Wein
High von nichts mehr als deinem Sein
Deine Beine umschlingen mich wie’n Heiligenschein
Ich kann nichts sehen, wenn du wegblickst
Weil meine Aussicht, wenn du weg bist, imperfekt is'
Deine Umarmung is' der Halt des Schnees
Wenn du mich loslässt, begraben mich Lawin' beim Geh’n
Und wenn du sagst, es sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie

(traducción)

Si pudiera hacer el mundo fuera de ti
te quitaría el aliento
Para sacarle el viento
Que sople a nuestro alrededor para siempre
Y si pudiera hacer el mundo fuera de ti
Entonces tomaría tu calor
Para crear el sol
Que ella nunca baje de nuevo
Quisiera tu aliento como el viento
te haría tronar la boca
Toma tus lágrimas por la lluvia
Yo crearía el sol del resplandor de tu risa
A ver si con tus cejas también se pueden hacer nubes
Tus pequeños defectos brillan como mi firmamento
bautizo este mundo en tu nombre para que todos lo sepan
Elijo las plantas de tus pies como base
Y las yemas de tus dedos coronan este maravilloso mundo
Quisiera la vida de las contracciones de tus lomos
Y solo da tu espíritu como conocimiento a los sabios
Tomaría tu espalda para soportar cualquier montaña
Tu calor como atmósfera para proteger a las personas
Toma la mirada de tus ojos como un día
si cierras los ojos mi noche esta hecha
Y si dices que eso es una blasfemia
Así que soy culpable a los ojos de esta belleza
Nunca te voy a dejar
Eres la montaña de mi valle, la flecha de mi camino
La cuerda de mi empinada cara de montaña cuando me desespero
Yo te pido y tu das consejos
No puedo conseguir las rocas cuesta arriba
Pero vienes e inventas la rueda
Y cuando me quejo y me acuesto en el suelo
eres tu el que viene
Y da nuevo terreno a las semillas de mi coraje
No puedo explicar tu maravilloso ser
Y si pudiera pintar, cada pincelada solo te honraría
Juro que tu corazón sería el centro de este mundo para mí
Y una palabra amable tuya, vale más que el dinero para mí.
Las mareas circularían detrás de ti
Tu ciclo mensual dicta el ciclo de la luna
Tu pena sería el otoño que se lleva la hoja
Y tu sonrisa como primavera que aviva el bosque
Y si dices que eso es una blasfemia
Así que soy culpable a los ojos de esta belleza
Nunca te voy a dejar
Dios me perdone, amo todo de ti
Todo en mi quiere sentir y sentir todo de ti
Toma para mí que todo lo que hay para mí
Crea mi pedazo de mundo, porque solo te amo a ti
compartiría los muslos de tus piernas
Ser colina y valle, fértiles y puros
podría ser tu pecho mi vid
Y tu lujuria mi embriaguez
Yo alto en maná empapado en vino
Alto en nada más que tu ser
Tus piernas me envuelven como un halo
No puedo ver nada cuando miras hacia otro lado
Porque mi vista cuando te vas es imperfecta
Tu abrazo es el agarre de la nieve
Si me dejas ir, las avalanchas me enterrarán mientras camino.
Y cuando dices que es una blasfemia
Así que soy culpable a los ojos de esta belleza
Nunca te voy a dejar