Traducción de la letra de la canción Wüstenblume - Curse

Wüstenblume (original)

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
«Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen»
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich
Sie versprach es und sie hielt es
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen
Sie sprach zu ihr:
«Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier»
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
«'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids»
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war
Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik
Und wie’s meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist’s wie sie’s nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe
-Folg RapGeniusDeutschland!

Wüstenblume (traducción)

Ella siempre ha sido diferente y se veía diferente
La segunda más joven de las cuatro mujeres de la casa de mamá, en un hogar en los barrios marginales de Estados Unidos.
Pero el gueto frente a su puerta nunca se convierte en el gueto dentro de ella.
Porque sabía que si se rendía por dentro, perdería
Ella recordó lo que la palabra y la mente de Dios le dijeron
Su madre era fuerte como el ébano, un orgulloso modelo a seguir al principio.
Aunque las bofetadas fueron parte de la crianza, el amor estuvo ahí
Ella olvidó el dolor del cinturón
Porque la diversión era más intensa.
La confianza de esta mujer era ciega La madre cree que ella es más
que solo su hijo
Cree que las almas humanas están destinadas a renacer
Ella cree reconocer a esa difunta esposa en su
La abuela del niño pequeño y por eso es bautizada después de su
La historia es complicada de entender.
pero puedes ver eso
El mundo de las almas es tan real como el resto de sus vidas.
Su abuela, que era la madre de su padre, se estaba muriendo y hablaba
A la esposa de su hijo estas palabras con gran dolor:
"Te ruego que hagas mi última promesa, nunca la mía
dejar a mi hijo y romperle el corazón»
Ella se lo juró, los ojos cansados ​​finalmente se cerraron
Después de cumplir su último deseo, finalmente se queda dormida.
Pacífico
Ella lo prometió y lo cumplió
Dios sabe que fue difícil
Con un hombre su gran amor
No es ella, pero la cerveza es
Y, por supuesto, los niños también sienten tales conflictos.
Y sé que los moretones no vienen de bailar, olvídalo
Ma no estaba absolutamente claro
¿Estaba bien?
Rompiendo promesas hechas a los muertos
Pero sus fuerzas se agotaron
Porque se había dado cuenta de cuánto valía el matrimonio.
Cuando a su marido le importa un carajo su vida
Fue bastante difícil finalmente mantenerla en silencio.
Romper
Hablar con tu pequeño para tomar la decisión
Ella le dijo:
«Sé que volviste a mí, luego te fuiste conmigo
La promesa pero ahora estás de vuelta aquí»
La pequeña bendecida con el espíritu de su abuela
Vio el problema tan claramente como todas las almas viejas y dijo:
"'Te pedí que nunca rompieras su corazón
Pero nadie le dio derecho a lastimar a los tuyos
Déjalo, déjalo ir, es mejor para ti y para mí
Es mejor para mi hermana y aún mejor para los niños»
Perdonó a su madre en espíritu por la anciana que era
Ella perdonó a su papá, sabiendo que la adicción estaba sufriendo lo suficiente
Se perdonó a sí mismo por cometer el destino.
Y ella perdonó al mundo porque había suficiente amor en ella para perdonar
Ella era como la hermana, inteligente y la mejor de la clase.
En casa, en lugar de pasar el rato afuera, los demás comenzaron
blasfemar
Pero ¿por qué te molesta eso?
Las palabras pueden doler
¿Pero ella escucha eso?
Ella solo tiene oídos para Dios, la familia y el amor, y a pesar de las burlas
A pesar de la rutina diaria, hay Lucha y dinero en la casa, ella se quedó
resfriado
Que surge rápidamente cuando te das cuenta de que no eres la vida
Vive lo que sueñas
Piensa que siempre te estás perdiendo cosas
Pero ella es consciente de que las cosas solo suceden de la manera en que se supone que deben hacerlo.
Llena de confianza en Dios, nunca sintió ira ni odio en el estómago.
Ella se cuida de protegerse, construye muros para apoyarse
Y juega con los chicos por miedo a lastimar su corazón puro
No deja que nadie lo alcance, sin ataduras, libre como el aire en los pulmones.
Pequeña flor del gueto con un tallo como los desfiles de moda.
Conjunto de guardarropa de ropa barata, obtenida de tiendas de segunda mano.
Y ella toca sinfonías de amor en su violín
Reproduce magistralmente melodías de los viejos maestros.
Su maestra dice que será algo, pero lo que cuenta para ella es la pasión.
El sentimiento que tiene de alegría que le crea el violín.
Y su mamá reconoce el talento, pero eso no es suficiente
Tu chica es inteligente y talentosa con un número increíble para su coeficiente intelectual.
Ella es inteligente, indescriptiblemente hermosa, una persona amorosa.
Pero hay una cosa que los detiene y es la falta de dinero.
Si ella fuera blanca y rica todo sería tan fácil y sencillo, ¿quién sabe?
Pero nunca olvidó la fe que desgarra cualquier duda
Y entonces ora, luego se entera de que el Señor la ha escuchado.
Ella va a la Escuela de Artes y es animada por los profesores.
Con pagos a plazos del padre y un préstamo del estado
El sueño se hace realidad cuando escucha que su universidad está pagada.
Porque lo que realmente te interesa
¿Es la política, la literatura, la música, la experiencia de la competencia y la crítica
Y como suele ser cuando olvidas el destino por un momento
Sucede y conoce a la persona que la conoció por primera vez.
aspecto
El hombre que entiende su idioma aunque ella no lo hable
Que reconoce la gracia de su cuerpo incluso cuando está sentada
Que cree en ella aun cuando sabe que ella misma no está segura
Que confía en ella porque sabe que con ella está a salvo
Que la escucha, a veces interrumpiéndola con críticas.
Que le perdona todo y en realidad ama demasiado
Atraído a ella como las abejas que bailan alrededor de las plantas dulces
Ella comparte su sentimiento de que los dos estarán juntos todo el tiempo a partir de ese momento.
Conocerse y agradecer constantemente por el alma gemela.
Para ellos embajadores, amor por la vida es como lo llamaron
ella llora y el tambien porque no saben lo que pasa
Cuando uno de los dos se pierde y pierde al otro
Juran que siempre estarán juntos y saben que su alma se está desmoronando
Sin el otro porque comparten demasiado amor
-¡Sigue a RapGeniusAlemania!