Traducción de la letra de la canción At Conception - Cursive

At Conception (original)

Jeanie’s been throwing up all morning
Poor girl’s been so heartsick ever since her boyfriend went to war
Father Cole’s done his best to console the girl-
more so than some neighbors deem necessary-
but you just can’t measure young love.
Picketing the clinic outside town,
Father Cole holds the record for turning twelve girls around.
If anybody knows the sorrows of the young woman, it’s…
Father Cole, he’s been acting out of sorts;
that strange sermon he gave accepting termination due to rape.
Jeannie whispered, «She's carrying"but there’s one awful catch:
her boyfriend’s been off in the desert for half a year.
Cole cried, «This simply cannot be!»
She quipped, «Quite the opposite-
I’m hardly the Virgin Mary… and you’re no carpenter.
So, who will build my home?»
«Jeannie, you’re just a kid.
You can’t conceive such mortal sins.
Everything will be alright… what happens in confession stays in the
confessional.»
So what goes on behind those curtains?
«Jeannie, you’re just a kid, you WON’T conceive this mortal sin.»

At Conception (traducción)

Jeanie ha estado vomitando toda la mañana
La pobre chica ha estado tan angustiada desde que su novio fue a la guerra
El padre Cole ha hecho todo lo posible para consolar a la niña.
más de lo que algunos vecinos creen necesario-
pero no puedes medir el amor joven.
Haciendo piquetes en la clínica fuera de la ciudad,
El padre Cole tiene el récord de transformar a doce niñas.
Si alguien conoce las penas de la joven, es...
Padre Cole, se ha portado mal;
ese extraño sermón que dio aceptando el despido por violación.
Jeannie susurró: «Está cargando», pero hay un problema terrible:
su novio ha estado en el desierto durante medio año.
Cole gritó: "¡Esto simplemente no puede ser!"
Ella bromeó, "Todo lo contrario-
Difícilmente soy la Virgen María... y tú no eres carpintero.
Entonces, ¿quién construirá mi casa?»
«Jeannie, solo eres una niña.
No puedes concebir tales pecados mortales.
Todo estará bien… lo que pasa en la confesión se queda en la
confesional."
Entonces, ¿qué sucede detrás de esas cortinas?
«Jeannie, eres solo una niña, NO concebirás este pecado mortal».