Traducción de la letra de la canción Bad Science - Cursive

Bad Science (original)

Moms and dads break up their gangs,
take away their roller skates
Give them algebra and trig
raisins, dates, or figs
But take away the gingerbread and cake
Every husband, every wife, every cop, every teacher
everybody do the taking away
every law, every curfew, ever Bible-branded textbook
watch the kiddies do the breaking away
Moms and dads say,
«No more bands
no side projects, no solo careers
no young love
no kissing fish
no pets at all
no fun
and
I think we’ve had enough art, Mr. Marks.»
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!
No skateboard no swimming pools
until you’ve finished your state approved chemistry,
kid!
Break it down to the electron and quark
and please tell us what happens when the particles spark
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!

Bad Science (traducción)

Las mamás y los papás rompen sus pandillas,
quitarles los patines
Dales álgebra y trigonometría.
pasas, dátiles o higos
Pero quita el pan de jengibre y el pastel.
Cada esposo, cada esposa, cada policía, cada maestro
todo el mundo se lleva
cada ley, cada toque de queda, cada libro de texto con la marca de la Biblia
mira a los niños hacer la ruptura
Las mamás y los papás dicen,
«No más bandas
sin proyectos paralelos, sin carreras en solitario
sin amor joven
no besar a los peces
sin mascotas en absoluto
no es divertido
y
Creo que hemos tenido suficiente arte, Sr. Marks.»
Cada molécula, cada átomo, cada partícula
hasta el quark
¡Haz la ruptura!
Sin monopatín sin piscinas
hasta que haya terminado su química aprobada por el estado,
¡niño!
Dividirlo en electrones y quarks
y por favor díganos qué sucede cuando las partículas chisporrotean
Cada molécula, cada átomo, cada partícula
hasta el quark
¡Haz la ruptura!