Traducción de la letra de la canción Break in the New Year - Cursive

Break in the New Year (original)

New years ago
We drank and danced and left our sour hearts behind
We sweetened for a kiss --
The kiss of a new year to come
But those days are gone
We never got resolution -- it never comes
All the best wishes were blown
So blow out your candles -- the year won
So long, to longing for the ressurrection of an unbrindled wantonness
Break in the new year…
Break in the new year…
Break in the new year…
Break in the new year…
Fear
Whipped us in shape
We must stay afraid -- our new god is discipline
New, but hardly improved, it’s just new cliches
«They might nail your hands, but your neck has been saved»
So break in the new year with a vintage wine
Here’s to aging, when some things just get bitter with age
And other are made to be broken
Broken
Broken in…
We’re disciples of discipline
Sweetened for the kiss…
Off

Break in the New Year (traducción)

Hace años nuevos
Bebimos y bailamos y dejamos atrás nuestros corazones amargos
Endulzamos por un beso --
El beso de un nuevo año por venir
Pero esos días se han ido
Nunca obtuvimos una resolución, nunca llega
Todos los mejores deseos fueron soplados
Sople las velas: el año ganó
Hasta luego, para anhelar la resurrección de un desenfreno desenfrenado
Descanso en el año nuevo...
Descanso en el año nuevo...
Descanso en el año nuevo...
Descanso en el año nuevo...
Miedo
Nos azotó en forma
Debemos tener miedo: nuestro nuevo dios es la disciplina
Nuevo, pero apenas mejorado, son solo nuevos clichés
«Te podrán clavar las manos, pero tu cuello ha sido salvado»
Así que empieza el año nuevo con un vino añejo
Aquí está el envejecimiento, cuando algunas cosas se vuelven amargas con la edad
Y otros están hechos para ser rotos
Roto
Roto en…
Somos discípulos de la disciplina
Endulzada por el beso…
Apagado