Traducción de la letra de la canción Caveman - Cursive

Caveman (original)

I want to live life duty free
Let my instincts take the lead
I want to take what I can get
Don’t want to choose don’t want to beg
I want down from this family tree
I don’t need no upward mobility
I want to unlearn what I’ve learned
Want to unearn what I’ve earned
Want to burn my bridges down
Find a place I can’t be found
This is my manifesto destiny
Tear down this awkward mobility
Because I’m tired of standing upright
The taller we become the more dollars we can grab from that highest branch
And then step on your back given the chance
But not me I’m a bipedal backpedaler just as sure-footed as I can
I’m no high society man
No suit and tie, no Dapper Dan
I’m no happy family man
I’m no husband, ain’t no dad
I’m a goddamn caveman
This upward mobility is more than I can understand
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I’d rather be all hands and knees
Yeah, I’d rather be swinging in the trees
With the monkeys and the junkies and bums and sloths and jailbird canaries
Yeah that’s me I’m a bipedal backpedaler from sea to shining sea

Caveman (traducción)

Quiero vivir la vida libre de impuestos
Deja que mis instintos tomen la iniciativa
Quiero tomar lo que pueda conseguir
No quiero elegir no quiero rogar
Quiero bajar de este árbol genealógico
No necesito ninguna movilidad ascendente
Quiero desaprender lo que he aprendido
Quiero desganar lo que he ganado
Quiero quemar mis puentes
Encuentra un lugar en el que no puedo encontrarme
Este es mi destino manifiesto
Derribar esta movilidad incómoda
Porque estoy cansado de estar de pie
Cuanto más altos nos volvemos, más dólares podemos agarrar de esa rama más alta
Y luego pisar tu espalda dada la oportunidad
Pero no yo, soy un retropedal bípedo tan seguro como puedo
no soy un hombre de la alta sociedad
Sin traje y corbata, sin Dapper Dan
No soy un hombre de familia feliz
No soy un marido, no soy un padre
Soy un maldito hombre de las cavernas
Esta movilidad ascendente es más de lo que puedo entender
No lo soportaré, no, no lo soportaré
No lo soportaré, no, no lo soportaré
No lo soportaré, no, no lo soportaré
Prefiero ser todo manos y rodillas
Sí, prefiero estar balanceándome en los árboles
Con los monos y los drogadictos y los vagabundos y los perezosos y los canarios presos
Sí, ese soy yo, soy un retropedal bípedo de mar a mar brillante