Traducción de la letra de la canción Donkeys - Cursive

Donkeys (original)

Don’t lie, where have you been?
Your teeth are red, your eyes are peppermints
Sailing out to sea with your new best friend
You don’t like the way you live so you play pretend
But isn’t it time you act your age?
You got a mortgage on your shoulder, got a babe on the way
You shrug it off with a jackass grin
Thinking once you clean up you’re going to do it again
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I don’t want to come home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
We may be donkeys but at least we have a tale to tell
Don’t start with the slap on the wrist
I don’t need no cease and desist
I ain’t fooling around and it ain’t no sin
So you best be stepping back because ugly ultimatums
And never you mind what your old maid says
There ain’t nothing to complain so long as you’re earning bread
She’s got a way of getting under your skin
She plants a little seed of doubt, the guilt blossoms
She says
Whoa, oh, oh no
You’re going to Pleasure Island, you can never come home
Whoa, oh, oh no
The problem with you, kid, is you can’t say no
You can’t take a little nibble, you got to lick the bowl
I pushed off, I’m sailing away
And I ain’t looking back
I can’t look at that face
This just might be my greatest mistake
So when the future turns away for the present’s presence
My life was born of pleasure, but it sure wasn’t pleasant
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
I’ll make an ass out of myself before I say I’m broke
Yeah, I’ll soon be bucking around in the mud
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
The sheriff says be careful, they’re going to throw us in jail
We may be donkeys but at least we have a tale to tell

(traducción)

No mientas, ¿dónde has estado?
Tus dientes son rojos, tus ojos son mentas
Navegando mar adentro con tu nuevo mejor amigo
No te gusta la forma en que vives, así que juegas a fingir
¿Pero no es hora de que actúes según tu edad?
Tienes una hipoteca en tu hombro, tienes un bebé en camino
Te encoges de hombros con una sonrisa burlona
Pensar que una vez que limpies lo vas a volver a hacer
Él dice
Vaya, oh, oh no
Voy a Pleasure Island, no quiero volver a casa
Vaya, oh, oh no
El reverendo dice cuidado, jura que nos vamos al infierno
Puede que seamos burros, pero al menos tenemos una historia que contar
No empieces con el tirón de orejas
No necesito cesar y desistir
No estoy bromeando y no es pecado
Así que será mejor que retrocedas porque los feos ultimátum
Y no te importa lo que diga tu vieja solterona
No hay nada de qué quejarse mientras te ganes el pan
Ella tiene una forma de meterse debajo de tu piel
Ella planta una pequeña semilla de duda, la culpa florece
Ella dice
Vaya, oh, oh no
Vas a Pleasure Island, nunca podrás volver a casa
Vaya, oh, oh no
El problema contigo, chico, es que no puedes decir que no.
No puedes tomar un pequeño mordisco, tienes que lamer el tazón
Empujé, estoy navegando lejos
Y no estoy mirando hacia atrás
no puedo mirar esa cara
Este podría ser mi mayor error
Entonces, cuando el futuro se aleja de la presencia del presente
Mi vida nació del placer, pero seguro que no fue placentero
Él dice
Vaya, oh, oh no
Voy a Pleasure Island, nunca volveré a casa
Vaya, oh, oh no
Haré el ridículo antes de decir que estoy arruinado
Sí, pronto estaré dando vueltas en el barro
Vaya, oh, oh no
Voy a Pleasure Island, nunca volveré a casa
Vaya, oh, oh no
El reverendo dice cuidado, jura que nos vamos al infierno
El sheriff dice cuidado que nos van a meter en la carcel
Puede que seamos burros, pero al menos tenemos una historia que contar