Traducción de la letra de la canción Downhill Racers - Cursive

Downhill Racers (original)

Hold your breath, dear
This ship is going down
We’re all downhill
Running with our timebombs
These shins are cracked and splintered
These lips are crusted shut
These squinting eyes just sting me
These veins are drying me up
All my limbs
They’re just tools
We’re all stilted vehicles
These joints rust
These pores leak
Time gets selfish
Time is SPEED
The sweetest dreams… have murdered me.
They murdered me.
They murdered me
Like the fear of unskilled labor in the nuclear family
It’s the nightmare of digression that engulfs a history
All my limbs
They’re just tools
Duplicated, mass produced
Running down
Losing speed
Time escapes us
Timing’s everything
Everything
Everything… This is the tick in the heart
Everything… This is the beating of the clock
Everything… This is an absent blood clot
Everything… These are the seconds that I’ve lost
Everything… This is the slow-rush hour
Everything’s so rushed (This is the slow-rush… hour)
Everything… This is the slow rush

Downhill Racers (traducción)

Aguanta la respiración, querida
Este barco se está hundiendo
todos estamos cuesta abajo
Corriendo con nuestras bombas de tiempo
Estas espinillas están rotas y astilladas
Estos labios están cerrados con costra
Estos ojos entrecerrados solo me pican
Estas venas me están secando
Todas mis extremidades
son solo herramientas
Todos somos vehículos forzados
Estas juntas se oxidan
Estos poros se filtran
El tiempo se vuelve egoísta
El tiempo es VELOCIDAD
Los sueños más dulces… me han asesinado.
Me asesinaron.
me asesinaron
Como el miedo a la mano de obra no calificada en la familia nuclear
Es la pesadilla de la digresión que envuelve una historia
Todas mis extremidades
son solo herramientas
Duplicado, producido en masa
Corriendo por
perdiendo velocidad
el tiempo se nos escapa
El tiempo lo es todo
Todo
Todo… Esta es la garrapata en el corazón
Todo… Así es el latir del reloj
Todo... Esto es un coágulo de sangre ausente
Todo... Estos son los segundos que he perdido
Todo... Esta es la hora punta lenta
Todo está tan apresurado (Esta es la hora lenta...)
Todo... Esta es la carrera lenta