Traducción de la letra de la canción Driftwood: A Fairy Tale - Cursive

Driftwood: A Fairy Tale (original)

So he would sulk and drink and mope
and cross his arms and hope to die.
And then a fairy came one night
to bring this sorry boy to life.
She pulled some strings,
spun him about, that boy sprang up,
and began to shout,
Ђњmy arms, my legs, my heart,
my face, they are alive"
And she would cry, Ђњliar, liar!
What have I done?
You’re no lover and I’m no fighter.Ђќ
The story goes on.
So he would buy her things and
kiss her hair to show he was for real.
And she would take those gifts and kisses,
though just stringing him along.
She knew about those wooden boys,
it’s an empty love to fill the void.
Pinocchio, oh boy how your nose has grown.
So he would cry, Ђњliar, liar!
I’ll prove it to you.Ђќ
But then it grew.
He had grown tired of her,
so it was true.
He left her apartment and
he walked all night long,
Ђ?til he was stopped by the shore of the ocean.
But still he walked on amongst the whales and the waves
and screamed, Ђњliar, liar!Ђќ
and his wooden body floated away.
He just drifted away.
And now I wonder how I was made.
Now I wonder how i was made.
My arms, my legs, my heart,
my face, my name is driftwood.

(traducción)

Así que se enfurruñaría, bebería y se deprimiría.
y cruzar los brazos y esperar morir.
Y luego un hada vino una noche
para traer a este chico apenado a la vida.
Ella movió algunos hilos,
le dio la vuelta, ese niño saltó,
y comenzó a gritar,
mis brazos, mis piernas, mi corazón,
mi cara, están vivos"
Y ella gritaba, ¡mentiroso, mentiroso!
¿Qué he hecho?
No eres un amante y yo no soy un luchador.
La historia continúa.
Entonces él le compraba cosas y
besar su cabello para demostrar que hablaba en serio.
Y ella tomaría esos regalos y besos,
aunque solo lo estaba engañando.
Ella sabía acerca de esos chicos de madera,
es un amor vacío para llenar el vacío.
Pinocho, ay, cómo te ha crecido la nariz.
¡Para que gritara, mentiroso, mentiroso!
Te lo demostraré.
Pero luego creció.
se había cansado de ella,
así que era cierto.
Él salió de su apartamento y
caminó toda la noche,
Hasta que fue detenido por la orilla del océano.
Pero siguió caminando entre las ballenas y las olas
y gritó, ¡mentiroso, mentiroso!
y su cuerpo de madera se alejó flotando.
Simplemente se alejó.
Y ahora me pregunto cómo fui hecho.
Ahora me pregunto cómo me hicieron.
Mis brazos, mis piernas, mi corazón,
mi cara, mi nombre es madera flotante.