Traducción de la letra de la canción Everending - Cursive

Everending (original)

We think we want to live forever
It’s an unrealistic feat
I don’t want to live forever
I can’t bear the agony
I don’t want to live to outlove everyone
Goddamn, one life is hard enough
All this beauty’s everending
Every sunrise you attempt
Every sunset you neglect
They’re counting down to finity
Nothing seems so evergreen
When everything is everending
It’s that time of year again
Trees stripped of their elegance
Our skeletons ache in our skins
Seasons passing, as do we
You and me are everending
You and me are everending
You and me are ever —
Trying to make a diamond out of coal
Trying to make a mountain out of mulch
Everybody’s drinking heavy
We’re in a hurry to be done
The point of all of this eludes us
Like a snowflake on the tongue
We’re uniquely on the brink of extinction
This blip of life is one and done
All this beauty’s everending
I try to find significance
In each line that I commit
An exercise in senselessness
Time will scrub our past from us
Memory is everending
In the Winter of our lives
Will we hibernate or fight?
What’s the upside to survive?
It may be short and ran its course
Life is rich and everending
Life is rich and everending
Life is rich and ever —
Trying to make a molehill seem more grand
Trying to make a mountain —
It’s just sand upon eroding shores
A city bombed and since ignored
A simple dream you can’t recall
A glimpse into a crystal ball
You and me, forever everending
A brilliant flash of fantasy
Trying to make this life seem less absurd
Trying to make a mountain out of words

Everending (traducción)

Creemos que queremos vivir para siempre
Es una hazaña poco realista.
No quiero vivir para siempre
No puedo soportar la agonía
No quiero vivir para superar a todos
Maldita sea, una vida es lo suficientemente difícil
Toda esta belleza es interminable
Cada amanecer que intentas
Cada atardecer que descuidas
Están haciendo la cuenta regresiva hasta el fin
Nada parece tan perenne
Cuando todo es eterno
Es esa época del año otra vez
Árboles despojados de su elegancia
Nuestros esqueletos duelen en nuestras pieles
Las estaciones pasan, al igual que nosotros
tú y yo somos eternos
tú y yo somos eternos
Tú y yo somos siempre...
Tratando de hacer un diamante con carbón
Tratando de hacer una montaña con mantillo
Todo el mundo está bebiendo mucho
Tenemos prisa por terminar
El punto de todo esto se nos escapa
Como un copo de nieve en la lengua
Estamos al borde de la extinción
Este blip de la vida es uno y está hecho
Toda esta belleza es interminable
Trato de encontrar significado
En cada línea que cometo
Un ejercicio de insensatez
El tiempo borrará nuestro pasado de nosotros
La memoria es eterna
En el invierno de nuestras vidas
¿Hibernaremos o pelearemos?
¿Cuál es la ventaja de sobrevivir?
Puede ser breve y siguió su curso
La vida es rica y eterna
La vida es rica y eterna
La vida es rica y siempre—
Tratando de hacer que un grano de arena parezca más grandioso
Intentando hacer una montaña —
Es solo arena sobre las costas erosionadas
Una ciudad bombardeada y desde entonces ignorada
Un simple sueño que no puedes recordar
Un vistazo a una bola de cristal
Tú y yo, por siempre eterno
Un destello brillante de fantasía
Tratando de hacer que esta vida parezca menos absurda
Tratando de hacer una montaña con palabras