Traducción de la letra de la canción Fairytales Tell Tales - Cursive

Fairytales Tell Tales (original)

Let’s pretend we’re not needy
Let’s pretend our hearts still beat
Let’s pretend we fall in love tonight
Clumsy enough to fall for anything
We’ll stumble on our words
We’ll spill our guts on creaking bar stools
Below the neon blue
Low lives hiding in dives there’s no feeling in drinking sleeping with strangers
Ghosts passing through bedrooms unaware
A faint reflection on the barbacks mirror
A face I never knew whispering
Please don’t be a stranger to me.
Who are you if you’re alone?
You’re no good at pretending
All my plays have tragic endings
You wish I was a fairy tale
This frog will never change anything
Just pretend that you’re in love
That scolding sun is bound to come up eventually
So who is it that whispers in your ear
A haunting voice blows in through the window
There’s no feeling floating over beds
A needy pleading apparition
Crying 'who am I if I am alone?
I hardly exist at all
Let’s pretend that we don’t need anything anymore from anyone
I don’t want to feel anything anymore let’s just pretend
We’ll live happily ever after

(traducción)

Finjamos que no estamos necesitados
Finjamos que nuestros corazones aún laten
Finjamos que nos enamoramos esta noche
Lo suficientemente torpe como para caer en cualquier cosa
Tropezaremos con nuestras palabras
Derramaremos nuestras tripas en los taburetes de la barra que crujen
Debajo del azul neón
Vidas bajas escondidas en inmersiones no hay sentimiento en beber dormir con extraños
Fantasmas que pasan por las habitaciones sin darse cuenta
Un débil reflejo en el espejo del barback
Una cara que nunca conocí susurrando
Por favor, no seas un extraño para mí.
¿Quién eres si estás solo?
No eres bueno fingiendo
Todas mis obras tienen finales trágicos
Desearías que fuera un cuento de hadas
Esta rana nunca cambiará nada.
Solo finge que estás enamorado
Ese sol que regaña está obligado a salir eventualmente
Entonces, ¿quién es el que te susurra al oído?
Una voz inquietante entra por la ventana.
No hay sensación de flotar sobre las camas.
Una aparición suplicante necesitada
Llorando '¿quién soy yo si estoy solo?
Apenas existo en absoluto
Finjamos que ya no necesitamos nada de nadie
Ya no quiero sentir nada, solo pretendamos
Viviremos felices para siempre