Traducción de la letra de la canción Flag And Family - Cursive

Flag And Family (original)

Your daddy and my daddy had a drink at the bar
Talking about what was best for me Without a name or a degree,
Stubbornly holding onto you
And you pulling away from me The best that they could say,
For my restless teenage ways,
Was time in the service
Might serve me well,
Even if it’s just service in The latrines
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
I put up with your family,
Full of bigots and fanatics,
Just to get a little closer to you,
Now you’ve turned on me too
You have turned on me too.
Go hide behind your flag and family
This town has nothing left for me This town is nothing more
Than a fundamentalist penitentiary
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
We must live,
We must true,
To our childhood dreams,
Or they’re worthless
And our youth is insincere
So where do we find worth?
I put up with your family,
Full of bigots and fanatics,
Just to get a little closer to you,
Now you’ve turned on me too
You have turned on me too.
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
We must live,
We must true,
To our childhood dreams,
Or they are worthless
And our youth is insincere
So where do we find worth?

Flag And Family (traducción)

Tu papi y mi papi tomaron una copa en el bar
Hablando de lo que era mejor para mí Sin un nombre o un título,
Aferrándose obstinadamente a ti
Y tú alejándote de mí lo mejor que pudieron decir,
Por mis formas inquietas de adolescente,
Estuvo tiempo en el servicio
Podría servirme bien,
Incluso si es solo servicio en las letrinas
Lucía mi amor,
No me vayas a enviar a la guerra
aguanto a tu familia,
Lleno de intolerantes y fanáticos,
Solo para estar un poco más cerca de ti,
Ahora me has vuelto contra mí también
Me has vuelto contra mí también.
Ve a esconderte detrás de tu bandera y tu familia
Este pueblo no me queda nada Este pueblo no es nada más
Que una penitenciaría fundamentalista
Cuando estás de rodillas
¿Estás orando por la guerra santa?
Cuando estás de rodillas
¿Estás orando por la guerra santa?
Lucía mi amor,
No me vayas a enviar a la guerra
debemos vivir,
Debemos verdad,
A nuestros sueños de infancia,
O no valen nada
Y nuestra juventud es insincera
Entonces, ¿dónde encontramos el valor?
aguanto a tu familia,
Lleno de intolerantes y fanáticos,
Solo para estar un poco más cerca de ti,
Ahora me has vuelto contra mí también
Me has vuelto contra mí también.
Cuando estás de rodillas
¿Estás orando por la guerra santa?
Cuando estás de rodillas
¿Estás orando por la guerra santa?
Lucía mi amor,
No me vayas a enviar a la guerra
debemos vivir,
Debemos verdad,
A nuestros sueños de infancia,
O no valen nada
Y nuestra juventud es insincera
Entonces, ¿dónde encontramos el valor?