Traducción de la letra de la canción Free to Be or Not to Be You and Me - Cursive

Free to Be or Not to Be You and Me (original)

So I dug deep down
Deep inside myself
To the pitted heart
Of this scabrous shell
Oddly, all I found
Was a nest of cells
On the hunt for some significance
The indifference of the
Chromosome prevailed
So I dug deep back
Through a fractured past
Marriage, work and school
Every dagger twisting branch
Sadly, all my story told
Was an aging man
Just another human organism
Obsessed with -isms
To live is to be in schism
Still, the search goes on
'Cause it must go on
'Cause I won’t be assuaged
By the cooing birds of inconsequence
So yes, I’m pissed
I feel cursed with life
I can’t just exist
When I need to know I’m right
And I’ll never know I’m right
And with this I’ll die
Never given any reason for—
What reason do you need to be alive?
Just merely survive
Or don’t, you are or you aren’t
What I sing right now
Someone’s screamed before
Time to take a bow
Before the stage is taken over
It’s a flash in the pan
All a flash in the pan
Gotta do what you can
On the head of a pin
Gonna sing into the void
And make some noise, noise
Does anybody out there hear this voice?
Just a flash in the pan
Free to be or not to be you and me
Clearly, I am clamoring to be
I know there is no point to this
I keep on crying out for transcendence

Free to Be or Not to Be You and Me (traducción)

Así que cavé profundamente
Muy dentro de mí
Al corazón picado
De esta concha escabrosa
Curiosamente, todo lo que encontré
era un nido de celulas
A la caza de algún significado
La indiferencia de los
cromosoma prevaleció
Así que cavé profundamente
A través de un pasado fracturado
Matrimonio, trabajo y escuela.
Cada rama retorcida daga
Tristemente toda mi historia contada
era un hombre envejecido
Sólo otro organismo humano
Obsesionado con -ismos
Vivir es estar en cisma
Aún así, la búsqueda continúa.
Porque debe continuar
Porque no seré aliviado
Por el arrullo de los pájaros de la inconsecuencia
Así que sí, estoy enojado
Me siento maldecido con la vida
No puedo simplemente existir
Cuando necesito saber que tengo razón
Y nunca sabré que tengo razón
y con esto me muero
Nunca dio ninguna razón para—
¿Qué razón necesitas para estar vivo?
Simplemente sobrevivir
O no, eres o no eres
Lo que canto ahora
Alguien ha gritado antes
Hora de hacer una reverencia
Antes de que el escenario sea tomado
Es un flash en la sartén
Todo un flash en la sartén
Tienes que hacer lo que puedas
En la cabeza de un alfiler
Voy a cantar en el vacío
Y hacer algo de ruido, ruido
¿Alguien por ahí escucha esta voz?
Solo un destello en la sartén
Libres de ser o no ser tú y yo
Claramente, estoy clamando por ser
Sé que no tiene sentido esto
Sigo clamando por trascendencia