Traducción de la letra de la canción Horror is a Human Being - Cursive

Horror is a Human Being (original)

I took confession for my sins
The priest received me with
A hint of insolence
Like he’s some fuckin' saint of piety
I told him things I’ve never told
How I awoke and swore
I’d had the darkest dream
But it was real as real can be:
In the night I heard a scream
I ran out to the street
The moon a bloody yolk above me
I saw the beast with my own two eyes
I saw the beast and it spared my life
It saw something in me
I wish it hadn’t seen
I lived to tell the tale
So I could lead the little lambs to slaughter
«Who of you would care to see
The razor claws, the gnashing teeth!»
Oh please, the beast is near and dear
Your fears, it’s just a hall of mirrors—
Familiar freaks
Horror is a human being
In the night I heard a scream
I cried out for my love
Her nightgown strewn across the bedroom
I heard the beast in the barren night
I heard the beast and I realized
I’d damned myself again
Unleashed a demon kin
The darkness of a man
Can spread across a village like a virus
«Who of you would care to see
The Hitlers, the Mussolinis!
Fathers and sons locked in arms
Marching down your very street!»
Oh please, just turn on your TV
It’s there — it isn’t history
But soon we’ll be
Horror is a human being

(traducción)

Me confesé por mis pecados
El cura me recibió con
Un toque de insolencia
Como si fuera un jodido santo de la piedad
Le dije cosas que nunca le dije
Cómo me desperté y juré
Tuve el sueño más oscuro
Pero era tan real como puede serlo:
En la noche escuché un grito
salí corriendo a la calle
La luna una yema sangrienta sobre mí
Vi a la bestia con mis propios ojos
Vi a la bestia y me perdonó la vida
vio algo en mi
Ojalá no hubiera visto
Viví para contarlo
Para poder llevar a los corderitos al matadero
«¿A quién de vosotros le importaría ver
¡Las garras afiladas, los dientes que rechinan!»
Oh por favor, la bestia es cercana y querida
Tus miedos, es solo un salón de espejos—
monstruos familiares
El terror es un ser humano.
En la noche escuché un grito
clamé por mi amor
Su camisón esparcido por el dormitorio.
Escuché a la bestia en la noche estéril
Escuché a la bestia y me di cuenta
Me maldije a mi mismo otra vez
Desató a un pariente demoníaco
La oscuridad de un hombre
Puede propagarse por un pueblo como un virus
«¿A quién de vosotros le importaría ver
¡Los Hitler, los Mussolini!
Padres e hijos encerrados en brazos
¡Marchando por tu misma calle!»
Oh, por favor, solo enciende tu televisor
Está ahí, no es historia.
Pero pronto estaremos
El terror es un ser humano.