Traducción de la letra de la canción Into The Fold - Cursive

Into The Fold (original)

I can’t say I’ve always been honest;
you can’t say I’ve done a disservice.
The girl, she’s just a child.
She’s got a lot to learn, and I’m helping out.
Your deceit is under your wing.
You won’t let her go.
You know it’s not appropriate.
Into the fold, into the fold.
But all that hair… and porcelain.
You swear it’s more than mere lust.
Into the fold.
Into the fold.
If she knew what you do, the pristine routine to fool the rube.
The gentle gentlemen, the loathed Lothario.
You feign you’ve changed your ways, but we know, yeah, we know.
Can’t you quell this need for submissives?
Oh, such lovely girls.
To lead each other tender little lamb into the fold,
into the fold.
And you, my pet, «The Sweetest Yet"-I'll hold you closest to my
heart,
into the fold…
Into the fold, into the fold, into the fold, into the fold!
I was in the student union studying for an English quiz;
he came up and asked direction to the new auditorium.
We walked up and down the campus, no one had ever heard of it.
He was so embarrassed when he realized he had the wrong college,
he offered to buy us coffee for the time and effort wasted.
We drank and talked for so long, we started making plans for dinner…
She was young and impressionable;
I pretended to need directions.
She led me all over the campus.
All the while, I’m asking her questions.
She agreed to have a cup of coffee-that's when I started to lay it on heavy.
Once she learned I studied Dostoevsky, it was in the bag.

(traducción)

No puedo decir que siempre haya sido honesto;
no puedes decir que he hecho un flaco favor.
La niña, ella es solo una niña.
Tiene mucho que aprender y yo la estoy ayudando.
Tu engaño está bajo tu ala.
No la dejarás ir.
Sabes que no es apropiado.
En el redil, en el redil.
Pero todo ese pelo… y porcelana.
Juras que es más que mera lujuria.
En el redil.
En el redil.
Si supiera lo que haces, la rutina prístina para engañar al palurdo.
Los gentiles caballeros, el aborrecido Lothario.
Finges que has cambiado tus formas, pero lo sabemos, sí, lo sabemos.
¿No puedes sofocar esta necesidad de sumisos?
Oh, chicas tan encantadoras.
Para llevarse unos a otros tiernos corderitos al redil,
en el pliegue.
Y a ti, mi mascota, «The Sweetest Yet»: te tendré más cerca de mi
corazón,
en el redil…
¡Al redil, al redil, al redil, al redil!
Estaba en la unión de estudiantes estudiando para un examen de inglés;
se acercó y preguntó cómo llegar al nuevo auditorio.
Caminábamos arriba y abajo del campus, nadie había oído hablar de eso.
Estaba tan avergonzado cuando se dio cuenta de que tenía la universidad equivocada,
se ofreció a comprarnos café por el tiempo y el esfuerzo desperdiciados.
Bebimos y hablamos durante tanto tiempo que empezamos a hacer planes para la cena...
Era joven e impresionable;
Fingí necesitar direcciones.
Ella me guió por todo el campus.
Mientras tanto, le estoy haciendo preguntas.
Aceptó tomar una taza de café; ahí fue cuando comencé a ponerlo pesado.
Una vez que supo que estudié a Dostoievski, estaba en la bolsa.