Traducción de la letra de la canción Life Savings - Cursive

Life Savings (original)

Living in a statistic
Sailboats floating on their flow chart
I don’t wanna live like this
A day in the sun, swimming with sharks
There’s no future, only money, money
No ‘me and you', it’s only money, money
Money buys a bright future
But we will be forever indentured, money, money
May we never get what we deserve, money, money
Head down, anonymous
The more you comply is the more you subsist
There’s no scruples, only money, money
Dollars or rubles, it’s all money, money
Money buys you clemency
In a clandestine economy, money, money
Bagged and price tagged, dangling off your feet
Living in a statistic
Sailboats floating on their sales graph
I don’t wanna die like this
They wanna make waves, capsize the craft
Underneath the bathroom sink
In a wooden box with a broken lock
You can find my life savings
A high school ring and baseball cards
And when this horror’s over
And the greenback’s all but trashed
Currency will be our head and hands
So, you don’t want to lose your head
You can’t afford to lose that
Don’t sell yourself to me
You do it for the money
You sell the dream to me
You do it for the money
You’re selling us your innocence
Don’t sell your faith to me
You do it for the money
You’re selling us your ignorance
Your money is counterfeit
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
Money, money

Life Savings (traducción)

Vivir en una estadística
Veleros flotando en su diagrama de flujo
No quiero vivir así
Un día al sol nadando con tiburones
No hay futuro, solo dinero, dinero
No 'tú y yo', es solo dinero, dinero
El dinero compra un futuro brillante
Pero estaremos contratados para siempre, dinero, dinero
Que nunca obtengamos lo que merecemos, dinero, dinero
Cabeza abajo, anónimo
Cuanto más cumples, más subsistes
No hay escrúpulos, solo dinero, dinero
Dólares o rublos, todo es dinero, dinero
El dinero te compra clemencia
En una economía clandestina, dinero, dinero
Embolsado y con precio etiquetado, colgando de tus pies
Vivir en una estadística
Veleros flotando en su gráfico de ventas
No quiero morir así
Quieren hacer olas, volcar la nave
Debajo del lavabo del baño
En una caja de madera con un candado roto
Puedes encontrar los ahorros de mi vida
Un anillo de la escuela secundaria y tarjetas de béisbol.
Y cuando este horror termine
Y el dólar está casi destrozado
La moneda será nuestra cabeza y nuestras manos
Entonces, no quieres perder la cabeza
No puedes permitirte perder eso
no te vendas a mi
Lo haces por el dinero
Me vendes el sueño
Lo haces por el dinero
Nos estás vendiendo tu inocencia
No me vendas tu fe
Lo haces por el dinero
Nos estás vendiendo tu ignorancia
Tu dinero es falso
Dinero dinero
Que nunca obtengamos lo que merecemos
Dinero dinero
Que nunca obtengamos lo que merecemos
Dinero dinero
Dinero dinero