Traducción de la letra de la canción Noble Soldier / Dystopian Lament - Cursive

Noble Soldier / Dystopian Lament (original)

Push it back, push it back
Push it out of your head now
Push it back, push it back
Push it out of your head now, my friend
Don’t recall what you saw
Modern life is behind you
Don’t recall what you saw
Freedom’s a dream
Don’t look up, don’t look up
Don’t look into the mirror
Don’t look up, don’t look up
You won’t like what you’re seeing in there
It’s just a shell, just a shell
It’s a vessel of who you once were
Shell shocked, well heeled
Noble soldier
It’s over, over, over
Push it back now
Push back, push back
Push it out now
It’s over, over
Push it out now
Push back, push back
The life you knew is over
Part II: Dystopian Lament
I used to fall for love
For family and for friends
I used to fall for unity
Despite our differences
I used to fall for trust
The decency of man
I used to fall for secrecy
'Til a neighbor played my hand
I used to fall for math
A universal truth
I used to fall for science books
Until they were removed
I used to fall for hope
The promise of our youth
I used to fall for change
'Til our youth became recruits
I used to fall for currency
To dictate what I’m worth
I used to fall for ancestry
Now I know we’re fucked from birth
I used to fall for news
I’d check it each morning
I used to fall for freedom of speech
Before the red warning
I used to fall for anarchy
But loved the world too much
I used to fall for rioting
'Til the sentry locked us up
Now I fall in line
Now I fall in line
Now I fall in line
Now I fall in line
Fall in line
Fall in line
Fall in line
Fall in line

(traducción)

Empújalo hacia atrás, empújalo hacia atrás
Sácalo de tu cabeza ahora
Empújalo hacia atrás, empújalo hacia atrás
Sácalo de tu cabeza ahora, amigo mío
No recuerdas lo que viste
La vida moderna está detrás de ti
No recuerdas lo que viste
La libertad es un sueño
No mires hacia arriba, no mires hacia arriba
no mires al espejo
No mires hacia arriba, no mires hacia arriba
No te gustará lo que estás viendo allí
Es solo un caparazón, solo un caparazón
Es un recipiente de lo que una vez fuiste
Shell conmocionado, bien tacones
noble soldado
se acabó, se acabó, se acabó
Empújalo hacia atrás ahora
Empuje hacia atrás, empuje hacia atrás
Empújalo ahora
se acabó, se acabó
Empújalo ahora
Empuje hacia atrás, empuje hacia atrás
La vida que conocías ha terminado
Parte II: Lamento distópico
Solía ​​enamorarme
Para la familia y para los amigos
Solía ​​enamorarme de la unidad
A pesar de nuestras diferencias
Solía ​​enamorarme de la confianza
La decencia del hombre
Solía ​​​​caer en el secreto
Hasta que un vecino jugó mi mano
Solía ​​enamorarme de las matemáticas
Una verdad universal
Solía ​​enamorarme de los libros de ciencia.
Hasta que los quitaron
Solía ​​caer en la esperanza
La promesa de nuestra juventud
Solía ​​enamorarme del cambio
Hasta que nuestra juventud se convirtió en reclutas
Solía ​​enamorarme de la moneda
Para dictar lo que valgo
Solía ​​enamorarme de la ascendencia
Ahora sé que estamos jodidos desde el nacimiento
Solía ​​enamorarme de las noticias
Lo revisaría todas las mañanas
Solía ​​enamorarme de la libertad de expresión
Antes del aviso rojo
Solía ​​caer en la anarquía
Pero amaba demasiado al mundo
Solía ​​​​caer en los disturbios
Hasta que el centinela nos encerró
Ahora estoy en línea
Ahora estoy en línea
Ahora estoy en línea
Ahora estoy en línea
Caer en línea
Caer en línea
Caer en línea
Caer en línea