Traducción de la letra de la canción Pick up the Pieces - Cursive

Pick up the Pieces (original)

So, this is it
The world just fell to shit
And we’re left holding the bag
What do we do
With refuse we refuse
That no one’s taking credit for
This civil war ain’t civil anymore
They thrive when we’re divided hordes
Pick up the pieces one more time
Wash our hands of our parent’s crimes
Pick up the pieces
'Til we’re clean of pesky, guilty feelings
Pick it up
We’re back again
With the same arguments
All thoughts and prayers, no action
It’s all a fix
They’re sticking to the script
And we’re the rote recipients
They need dissent to run the show
More bullet points, more bullet holes
Pick up the pieces one more time
They shit the bed, we apologize
Pick up the pieces yet again
It makes no difference
But we can’t give in
It’s a game we know we can’t win
They know it too
But they need participants
Lest we think the news is new
We’ve been on a loop
They’re just tightening the noose
Pick up the pieces, give a fuck
This world’s a turd to polish up
Pick up the pieces
We’re the yin, the yang
It’s all the same
Okay

(traducción)

Así que esto es todo
El mundo se cayó a la mierda
Y nos quedamos con la bolsa
Qué hacemos
Con la basura nos negamos
Que nadie se está tomando el crédito por
Esta guerra civil ya no es civil
Prosperan cuando estamos divididos en hordas
Recoge las piezas una vez más
Lavarnos las manos de los crímenes de nuestros padres
Recoge las piezas
Hasta que estemos limpios de molestos sentimientos de culpa
recogerlo
estamos de vuelta otra vez
Con los mismos argumentos
Todos los pensamientos y oraciones, ninguna acción
todo es un arreglo
Se están apegando al guión.
Y nosotros somos los destinatarios de la memoria
Necesitan la disidencia para ejecutar el programa
Más viñetas, más agujeros de bala
Recoge las piezas una vez más
Cagan la cama, nos disculpamos
Recoge las piezas una vez más
No hace ninguna diferencia
Pero no podemos ceder
Es un juego que sabemos que no podemos ganar
ellos también lo saben
Pero necesitan participantes.
Para que no pensemos que la noticia es nueva
Hemos estado en un bucle
Solo están apretando la soga
Recoge los pedazos, dale un carajo
Este mundo es un turd para pulir
Recoge las piezas
Somos el yin, el yang
Todo es lo mismo
Okey