Traducción de la letra de la canción Retreat! - Cursive

Retreat! (original)

They took the shrine to the temple
But he wasn’t there
They checked the mosque and the chapel
No, not there
Since you’ve been away on holiday
The natives are all nightmares
Since you’ve been away on holiday
I did dream you’d disappear
You keep us on a leash you can’t conceive
But still must adhere to
The natives are whipping each other
Over which god they prefer
I wish you’d do us all a favor
And just differ
Since you’ve been away on holiday
We don’t know which god is which
And since you’ve been on holiday
It’s been harder to give a shit
So if you stayed away on holiday
We could get on with this
I mean we could evolve like this
If you’d just call it quits
Since you’ve been away on holiday
We’ve stomached your archaic rule
And Since you’ve been away on holiday
We’ve hosted some wars over you
So stay away on holiday — my friend
We don’t need your services;
Your excuses --
Your mysterious ways
What a mysterious way to be hanged
What a mysterious way to just go away
Lord let us go!

Retreat! (traducción)

Llevaron el santuario al templo
pero el no estaba alli
Revisaron la mezquita y la capilla.
No, no hay
Desde que te has ido de vacaciones
Los nativos son todas pesadillas.
Desde que te has ido de vacaciones
Soñé que desaparecerías
Nos mantienes con una correa que no puedes concebir
Pero aún debe adherirse a
Los nativos se están azotando unos a otros
Sobre qué dios prefieren
Me gustaría que nos hicieras un favor a todos
y solo diferir
Desde que te has ido de vacaciones
No sabemos qué dios es cuál
Y como has estado de vacaciones
Ha sido más difícil que me importe una mierda
Así que si te quedaste fuera de vacaciones
Podríamos seguir con esto
Quiero decir que podríamos evolucionar así
Si solo lo dejaras
Desde que te has ido de vacaciones
Hemos soportado tu regla arcaica
Y como te has ido de vacaciones
Hemos organizado algunas guerras por ti
Así que aléjate de vacaciones, amigo mío
No necesitamos sus servicios;
Tus excusas -
Tus caminos misteriosos
Que manera tan misteriosa de ser ahorcado
Que manera tan misteriosa de simplemente irse
¡Señor déjanos ir!