Traducción de la letra de la canción Sinner's Serenade - Cursive

Sinner's Serenade (original)

Oh God, no
Please don’t tell her
What I’ve done;
I can hardly look at her
Everything I love I hurt
Oh God, yes
She is love, she is sex
But I used her for the game;
A scapegoat to carry the blame
For a hate song
For a hate song
Like masochism
I hate these hate songs
Holding a dove
Then clipping it’s wings off
Someone you love
And you give them the kiss off
Someone to love
And you fuck it up!
How I hate these dirty words I emulate
How I hate ruining what I create
How I hate this
(and I hate that you don’t fall for it)
This sinner’s serenade
This hate song
(this self defecation)
Isn’t helping anyone
Save the sinner
Save the sinner
Save the sinner
He knows not what he’s done to himself
What he’s done to others
He hides behind words
He hides behind liquor;
He hides in his bedroom with his guitar
Screaming, «Sinner!»
Oh God
Look what I’ve done
In the bedroom

(traducción)

Oh, Dios, no
por favor no le digas
Qué he hecho;
Apenas puedo mirarla
Todo lo que amo me duele
Oh, dios, sí
ella es amor, ella es sexo
Pero la usé para el juego;
Un chivo expiatorio para cargar con la culpa
Por una canción de odio
Por una canción de odio
como el masoquismo
Odio estas canciones de odio
Sosteniendo una paloma
Luego cortando sus alas
Alguien a quien amas
Y les das el beso
Alguien a quien amar
¡Y lo jodes!
Cómo odio estas sucias palabras que imito
Cómo odio arruinar lo que creo
Como odio esto
(y odio que no te enamores)
La serenata de este pecador
Esta canción de odio
(esta autodefecación)
no ayuda a nadie
salva al pecador
salva al pecador
salva al pecador
Él no sabe lo que se ha hecho a sí mismo
Lo que ha hecho a los demás.
Se esconde detrás de las palabras
Se esconde detrás del licor;
Se esconde en su dormitorio con su guitarra.
Gritando, «¡Pecador!»
Oh Dios
mira lo que he hecho
En el dormitorio