Traducción de la letra de la canción So-so Gigolo - Cursive

So-so Gigolo (original)

If you’ve got the looks
And if you’ve got the goods
I suppose you can make it
Wherever you wanna get made
And you wanna get made…
My model agent says
You’ve got to get paid
You’ve got a special gift
You can’t just give it away
For free… Don’t give it up for free
And when my daddy calls
Asking how it’s going
On them streets
All I can say is
I’m not exactly a salesman
Sure there’s a product I’m selling
Guess you can say I’m an actor
Though acting’s not what they’re after
Sure this service
Is a popular year
More popular than my acting
Or my modeling career
This city
Has quite the service industry
Small town Adonis
Hits the Metropolis
Is brought down to his knees
Guess I’m a so-so gigolo
Guess I’m a so-so gigolo
Every audition
My agent commissions
Isn’t so much an audition
So much a job
I guess a job’s a job
I thought that if they saw
How much I wanted the part
The very leads that’d
Have to take pity on me
What if the citys never hurt
So-so gigolo (x6)
I’m not exactly a salesman
Sure there’s a product I’m selling
Guess you can say I’m an actor
Though acting’s not what they’re after

(traducción)

Si tienes el aspecto
Y si tienes los bienes
Supongo que puedes hacerlo
Donde quieras que te hagan
Y quieres que te hagan...
Mi agente de modelos dice
Tienes que que te paguen
Tienes un regalo especial
No puedes simplemente regalarlo
Gratis... No lo dejes gratis
Y cuando mi papá llama
preguntando como va
En esas calles
Todo lo que puedo decir es
No soy exactamente un vendedor
Seguro que hay un producto que estoy vendiendo.
Supongo que puedes decir que soy un actor
Aunque actuar no es lo que buscan
Claro este servicio
es un año popular
Más popular que mi actuación
O mi carrera como modelo
Esta ciudad
Tiene bastante la industria de servicios
pequeño pueblo adonis
Golpea la metrópolis
se pone de rodillas
Supongo que soy un gigoló más o menos
Supongo que soy un gigoló más o menos
cada audición
Las comisiones de mi agente
no es tanto una audición
Tanto trabajo
Supongo que un trabajo es un trabajo
Pensé que si veían
Cuánto quería la parte
Las mismas pistas que
Tienes que tener piedad de mí
¿Y si las ciudades nunca duelen?
Más o menos gigoló (x6)
No soy exactamente un vendedor
Seguro que hay un producto que estoy vendiendo.
Supongo que puedes decir que soy un actor
Aunque actuar no es lo que buscan