Traducción de la letra de la canción Supernova 95 - Cursive

Supernova 95 (original)

Watching TV with the sound down
Listening to Primus on repeat
Scraping resin with the antenna
A fresh bag could be another week.
.
Crashing out on the couch
You found curbed in the suburbs
Your roommate just became your ex
Her new man’s taking over your bed
You’re so bored with everything
You used to dream in color, so American
Reds and whites and blues, but mostly green
Until you learned economy is just a Ponzi scheme
Burnt out, burnt out
It’s hard to give a shit
Burnt out, burnt out
When it’s easier to quit
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Some shitty job?
Making out with whoever’ll have me
Drinking with whoever gets the drinks
America on a dollar a day
One buck, a dozen hush puppies
Bought an ax
Bought an amp
In the back kicking out the jams
30 pack of Natty Light
9.99's going to pull us through the night
I’ve worked each restaurant from downtown to the lake
Raking in the minimum wage
Doing part-time at 3.25
Became 4.25
Burnt out, burnt out
These jobs are fucking jokes
Burnt out, burnt out
The dollar is a hoax!
What’s a degree get me?
Opportunity?
A foot in the door?
The doors are closed
So burn out, burn out
Burn out, burn out
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Another job?
Another job?
Another job?
Some shitty job?
Another job.
.

Supernova 95 (traducción)

Ver la televisión con el sonido bajo
Escuchar Primus en repetición
Raspado de resina con la antena
Una bolsa nueva podría ser otra semana.
.
Chocando en el sofá
Encontraste frenado en los suburbios
Tu compañero de cuarto acaba de convertirse en tu ex
Su nuevo hombre se está apoderando de tu cama
Estás tan aburrido con todo
Solías soñar en color, tan americano
Rojos, blancos y azules, pero sobre todo verdes
Hasta que aprendiste que la economía es solo un esquema Ponzi
Quemado, quemado
Es difícil que te importe una mierda
Quemado, quemado
Cuando es más fácil dejar de fumar
¿Qué me va a conseguir el esfuerzo?
¿Responsabilidad?
¿Otro trabajo?
¿Algún trabajo de mierda?
besándome con quien me quiera
Bebiendo con quien reciba las bebidas
Estados Unidos con un dólar al día
Un dólar, una docena de cachorros Strictly Hush
Compré un hacha
Compré un amplificador
En la parte de atrás pateando los atascos
Paquete de 30 Natty Light
9.99 nos va a llevar a través de la noche
He trabajado en cada restaurante desde el centro hasta el lago
Recaudación del salario mínimo
Haciendo medio tiempo a las 3.25
Se convirtió en 4.25
Quemado, quemado
Estos trabajos son jodidas bromas.
Quemado, quemado
¡El dólar es un engaño!
¿Qué es un título para mí?
¿Oportunidad?
¿Un pie en la puerta?
las puertas estan cerradas
Así que quema, quema
Quemarse, quemarse
¿Qué me va a conseguir el esfuerzo?
¿Responsabilidad?
¿Otro trabajo?
¿Otro trabajo?
¿Otro trabajo?
¿Otro trabajo?
¿Algún trabajo de mierda?
Otro trabajo.
.