Traducción de la letra de la canción The Bitter End - Cursive

The Bitter End (original)

When the bitter end arrives
Will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
Waiting at the door?
When the bitter end arrives
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
Bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
You’d been a wreck all week
When it’s unbearable
The more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives
Will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
And let sleep seep in?
When your bitter end arrived
You could’ve at least
Chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»
«at the end of your rope»
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
Suddenly the last time we spoke
Became the last time we spoke
What would I have said if I knew
Just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
Such overstated clues --
You stopped eating, kept drinking
Stopped showing up for work
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon
When your bitter end came around
Did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!

The Bitter End (traducción)

Cuando llega el amargo final
¿Estaremos en guerra o tristemente, locamente enamorados?
¿Pediremos una noche más?
O haremos nuestras maletas empacadas
¿Esperando en la puerta?
Cuando llega el amargo final
¿Será una línea de meta o una puerta de salida?
Bronce y perla, o gusanos y suciedad...
¿Agridulce o solo postres?
Cuando no contestaste tu teléfono
Sabía que algo andaba mal;
Has sido un desastre toda la semana
cuando es insoportable
Cuanto más inaccesible puede parecer el mundo a menudo
Cuando llega el amargo final
¿Estaremos exhaustos o daremos vueltas?
¿Nos sacaremos los ojos?
¿O simplemente los cerraremos?
¿Y dejar que el sueño se filtre?
Cuando llegó tu amargo final
Podrías haber al menos
Chicken rayó alguna nota cliché:
«en el filo de la navaja»
«al final de tu cuerda»
«las píldoras amargas que tenías que tragar».
Cuando no contestaste tu teléfono
De repente, la última vez que hablamos
Se convirtió en la última vez que hablamos
¿Qué hubiera dicho si hubiera sabido
¿Qué tan desesperada era la situación?
Pero sé que sabía...
Pistas tan exageradas...
Dejaste de comer, seguiste bebiendo
Dejó de presentarse al trabajo
Cuando estás solo, ¿pronunciaste palabras de muerte?
¿Por qué tuvo que llegar el final amargo?
¿Por qué tuvo que llegar el amargo final para ti?
Tan triste, tan pronto
Cuando llegó tu amargo final
¿Te preguntaste cómo sonaría tu frase?
¿Una exclamación o un signo de interrogación?