Traducción de la letra de la canción The Farewell Party - Cursive

The Farewell Party (original)

«Bon Voyage»
And promptly he hung up the phone
There was a doorbell ringing
So he snuck out onto the terrace
He said «If these were my last words
Would they even make print?
If all I had to say was simply over said
By those old heretics.»
These words are counterfeit
Xeroxed off of memory
And no one’s listening
Hey
Twilight dawns
All the champagne is gone
All that’s left is left behind
Doorbells, still lives
«Since you’re leaving
Was it a hollowed out heart?
It seems like you’ve been yearning for some wordly position
Somewhere you can curl up in a little ball.»
It seems the world collapses
In the mother’s womb
The place of birth
Where we’re all condemned
It’s the warm, sad, jaded end
Starving for salvation of a terrace
Drunk, tired, and alone
Farewell dead skin
These words are second-hand
They’re dry
They’re cracked-plastic lies
They’re cheap old whores
Who wasted their lives
In search of the warmest womb

The Farewell Party (traducción)

"Buen viaje"
Y en seguida colgó el teléfono
Había un timbre sonando
Así que se escapó a la terraza.
Dijo «Si estas fueran mis últimas palabras
¿Incluso harían una impresión?
Si todo lo que tuviera que decir fuera simplemente sobredicho
Por esos viejos herejes.»
Estas palabras son falsas
Fotocopiado fuera de la memoria
Y nadie está escuchando
Oye
amaneceres crepusculares
Todo el champán se ha ido
Todo lo que queda se deja atrás
Timbres, bodegones
«Desde que te vas
¿Era un corazón ahuecado?
Parece que has estado anhelando algún puesto en el mundo.
En algún lugar donde puedas acurrucarte en una pequeña bola.»
Parece que el mundo se derrumba
En el vientre de la madre
El lugar de nacimiento
Donde todos estamos condenados
Es el final cálido, triste y hastiado
Hambre de salvación de una terraza
Borracho, cansado y solo
Adiós piel muerta
Estas palabras son de segunda mano.
estan secos
Son mentiras de plástico agrietado
son viejas putas baratas
Quienes desperdiciaron sus vidas
En busca del útero más cálido