Traducción de la letra de la canción The Game of Who Needs Who the Worst - Cursive

The Game of Who Needs Who the Worst (original)

A little bit closer, I know you’re not bashful
There, now that’s not so bad, is it?
So what was that secret?
What did that prick whisper to you?
Was it playful and flirty or degrading and dirty?
I know you like it both ways
So what did he say
To make you so goddamn defiant?
So fucking triumphant?
Relations, in direct competition
Domination
The players, disguised as the lovers
The best friend
A game of who needs who the worst
A little bit closer, your lipstick is smudged, dear
Here, let me wipe that smirk off
A secret
But you couldn’t keep it
So secret
Relations, without hesitation
Or social tact
As it occurred, it occurred to me
Who needs who?
Who needs who?
A little bit closer
Closer

(traducción)

Un poco más cerca, sé que no eres tímido
Bien, ahora eso no es tan malo, ¿verdad?
Entonces, ¿cuál era ese secreto?
¿Qué te susurró ese idiota?
¿Fue juguetón y coqueto o degradante y sucio?
Sé que te gusta de las dos formas
Entonces, qué fue lo que dijo
¿Para hacerte tan malditamente desafiante?
¿Tan jodidamente triunfante?
Relaciones, en competencia directa
Dominación
Los jugadores, disfrazados de amantes
El mejor amigo
Un juego de quién necesita más a quién
Un poco más cerca, tu lápiz labial está manchado, querida
Toma, déjame borrar esa sonrisa
Un secreto
Pero no pudiste mantenerlo
tan secreto
Relaciones, sin dudarlo
o tacto social
Como sucedió, se me ocurrió
¿Quién necesita a quién?
¿Quién necesita a quién?
Un poco más cerca
Más cerca