Letras de The Lament of Pretty Baby - Cursive

The Lament of Pretty Baby (original)

I saw something I was not supposed to see
A ghostly memory that keeps on haunting me
The kitchen door was open a crack
So naively we peeked inside
Oh, darling sister, have they hurt you
Have they hurt you?
Uh-huh
Oh, Pretty Baby, they won’t touch you
They won’t touch you again
We will fix this incident
I don’t want to be seen as a pretty thing
'Cause it’s the pretty things
That we’re always breaking
And now she whispers into the mirror: «I'm broken»
Oh doctor, doctor, can you fix me
Can you fix me?
Uh-huh
Oh Pretty Baby, you’re so naive
But it comes off so cute
We don’t want to fix you
We love you just the way you are
The butterfly pinned to the page
The nightingale locked in the cage
Won’t you sing for me?
Sing for me, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed 'neath fashion magazines
Trampled by circus pony dreams
Won’t you kiss me?
Won’t you kiss me, uh-huh?
Oh please, mister, can’t you fix me?
Can’t you fix me?
Uh-huh
Someone, anyone, won’t you fix me?
Won’t you fix me?
Uh-huh
Oh, someone, please, the moon has raped me
I can feel it inside me
Oh, Mama, please let someone fix me!
Let them fix me, uh-huh
Let them fix me, uh-huh
So cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep
I am strong, and you are weak
Wait, you are strong, and I am weak
Fuck, just cry yourself to sleep, uh-huh

(traducción)

Vi algo que se suponía que no debía ver
Un recuerdo fantasmal que sigue persiguiéndome
La puerta de la cocina estaba entreabierta.
Tan ingenuamente nos asomamos dentro
Oh, querida hermana, ¿te han hecho daño?
¿Te han hecho daño?
UH Huh
Oh, Pretty Baby, no te tocarán
no te volverán a tocar
Arreglaremos este incidente
No quiero que me vean como algo bonito
Porque son las cosas bonitas
Que siempre estamos rompiendo
Y ahora le susurra al espejo: «Estoy rota»
Oh, doctor, doctor, ¿puedes arreglarme?
¿Puedes arreglarme?
UH Huh
Oh, Pretty Baby, eres tan ingenua
Pero sale tan lindo
No queremos arreglarte
Te amamos tal como eres
La mariposa clavada en la página
El ruiseñor encerrado en la jaula
¿No cantarás para mí?
Canta para mí, uh-huh
Sí, te amamos tal como eres
Revistas de moda aplastadas
Pisoteado por sueños de ponis de circo
¿No me besas?
¿No me besas, uh-huh?
Oh, por favor, señor, ¿no puede arreglarme?
¿No puedes arreglarme?
UH Huh
Alguien, cualquiera, ¿no me arreglarás?
¿No me arreglarás?
UH Huh
Ay, alguien por favor, la luna me ha violado
Puedo sentirlo dentro de mí
¡Oh, mamá, por favor, deja que alguien me arregle!
Que me arreglen, uh-huh
Que me arreglen, uh-huh
Así que llora hasta dormir
Llora hasta dormir
yo soy fuerte y tu eres debil
Espera, tú eres fuerte y yo soy débil.
Joder, solo llora hasta dormir, uh-huh