Traducción de la letra de la canción The Radiator Hums - Cursive

The Radiator Hums (original)

Dinner’s getting cold
You haven’t touched a thing
So what’s it gonna be?
I can hold out much longer than you
When it’s steady, I’m just acting out my roles
When you’re ready, I’ll be walking out that door
And don’t call me Pretty Baby anymore
Oh, foolish worker bee
I’m your fucking queen
Uh-huh
I threw out the phone to try to get through to you
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With rose-blossomed bouquets
Vanities and love seats
Sad little boy
I know you get confused
But everyone goes through
These trials of truth and self-abuse
When you’re selfless, you’re so hard not to adore
When you’re selfish, I just love you even more
I want to help you, but you’ve got to say the words
«I want to be cured»
Drowned
Deep in this hole
We’ve dug for ourselves
Throw me in
Headfirst, submerged in this great depression
Impoverished
And impotent
And don’t call me Pretty Baby!
I threw out the phone to try to get through to you
(The radiator hums)
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With shattered dinner plates
That’s how we’ll communicate
Hey, Pretty Baby, are you ready for bed?

(traducción)

la cena se esta enfriando
no has tocado nada
Entonces, ¿qué va a ser?
Puedo aguantar mucho más que tú
Cuando es constante, solo estoy representando mis roles
Cuando estés listo, saldré por esa puerta.
Y no me llames más Pretty Baby
Oh, abeja obrera tonta
soy tu puta reina
UH Huh
Tiré el teléfono para intentar comunicarme contigo
Las líneas están caídas, ahogadas por el zumbido del radiador.
Esta casa es el agujero que nunca podrías llenar
Con ramos de flores de rosas
Tocadores y asientos de amor
niño triste
Sé que te confundes
pero todos pasan
Estos juicios de verdad y auto-abuso
Cuando eres desinteresado, eres tan difícil de no adorar
Cuando eres egoísta, te amo aún más
Quiero ayudarte, pero tienes que decir las palabras.
«Quiero curarme»
Ahogue
En lo profundo de este agujero
Hemos cavado por nosotros mismos
Tírame
De cabeza, sumergido en esta gran depresión
Empobrecido
e impotente
¡Y no me llames Bebé Bonito!
Tiré el teléfono para intentar comunicarme contigo
(El radiador zumba)
Las líneas están caídas, ahogadas por el zumbido del radiador.
Esta casa es el agujero que nunca podrías llenar
Con platos de cena destrozados
asi nos comunicaremos
Oye, Pretty Baby, ¿estás lista para ir a la cama?