Traducción de la letra de la canción Universal Shrug - Cursive

Universal Shrug (original)

It’s not your parents
It’s not your friends
It’s not your siblings' indifference
It’s not your job
It’s not your boss
It’s not the last five years you lost
It’s not that girl you could never get
It’s not the lover you never met
It’s not your stuffy studio
It’s not that shitty car you want
It’s you
You’re the sum of all the mistakes you’ve plotted through
The product of all pleasures
The situations you should come to
The guilt you’ve gone through afterward
You’re the reason you don’t sleep well sober
The whole of your hangovers;
poor kid
The measure of your motives
And where those motives led
It’s not the city you never left
That haunted house where you shared a bed
What’d that woman say to you?
It’s not me, it’s you
It’s not me, it’s you
It’s you
It’s you
It’s you
It’s no big deal
You’re the total of all the trials you’ve been through
The remainder of your anger
It’s the albatross you’ll never lose
That bird’s been on your neck
Since you learned the world will always turn against you
You choose to live counter-clockwise
You’re the time of your life
So what’s in that dapper necktie?
Raise your cup to the universal shrug
Why get so worked up?
Just shrug it off, and pass the peanuts.
.

Universal Shrug (traducción)

no son tus padres
no son tus amigos
No es la indiferencia de tus hermanos
no es tu trabajo
no es tu jefe
No son los últimos cinco años que perdiste
No es esa chica que nunca podrías conseguir
No es el amante que nunca conociste
No es tu estudio tapado
No es ese auto de mierda lo que quieres
Eres tu
Eres la suma de todos los errores que has trazado
El producto de todos los placeres
Las situaciones a las que debes acudir
La culpa por la que has pasado después
Eres la razón por la que no duermes bien sobrio
la totalidad de tus resacas;
pobre niño
La medida de tus motivos
Y adónde llevaron esos motivos
No es la ciudad que nunca dejaste
Esa casa embrujada donde compartieron cama
¿Qué te dijo esa mujer?
No soy yo, eres tú
No soy yo, eres tú
Eres tu
Eres tu
Eres tu
No es la gran cosa
Eres el total de todas las pruebas por las que has pasado
El resto de tu ira
Es el albatros que nunca perderás
Ese pájaro ha estado en tu cuello
Desde que aprendiste que el mundo siempre se volverá contra ti
Eliges vivir en sentido contrario a las agujas del reloj
Eres el mejor momento de tu vida
Entonces, ¿qué hay en esa elegante corbata?
Levanta tu copa al encogimiento de hombros universal
¿Por qué ponerse tan nervioso?
Solo encógete de hombros y pasa los cacahuetes.
.