Traducción de la letra de la canción Blue Monday People - Curtis Mayfield

Blue Monday People (original)

Some people feel so empty
All their problems and hurt of pride
You make me so happy, sweet baby
Love is by my side
Waking up now in the morning
A little morning sigh
Ready not to get it together
We know temptation
Don’t tell the whole story
But you and me, baby
We have taken inventory
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
And I know there’s a few
(Blue Monday people)
I don’t know your problems
Only you know how to solve them
(Blue Monday people)
When seasons are strong
Sometimes your life don’t get along
(Blue Monday people)
But when cupboards are bare
Our love we can share
Truth is not the whole question
(Truth is not the whole question)
What is the answer you hide?
(Answer you hide)
The system need us
But it’s trying to mislead us
They know this money don’t feed us
Depression ain’t just
Quite what you promised
Won’t you, mister, be honest
Acting like a child
Sometimes we get wild
Right when the loving is strong
We don’t want to get along
Don’t have to listen to me
One day you may see
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
Just trying in a strain
(Blue Monday people)
Life breaking our hearts
I’m so tired, it’s a shame
(Blue Monday people)
This hustling affair
Ain’t the way I even care
We’ll be together in spite
Of the crimes of the night
Crimes of the night
Crimes of the night
Need someone to see me through
Need someone to comfort me
Sometimes you can let me be
Just let me be
Depression ain’t just
Quite what you promised
Won’t you mister be honest
Acting like a child
Sometimes we get wild
Right when the loving is strong
We don’t want to get along
Don’t have to listen to me
One day you may see
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
And I know there’s a few
(Blue Monday people)
I don’t know your problems
Only you know hot to solve them
(Blue Monday people)
When seasons are strong
Sometimes your life don’t get along
(Blue Monday people)
But when cupboards are bare
Our love we can share
(Blue Monday people)
We’re Blue Monday people
(Blue Monday people)
We’re Blue Monday people
(Blue Monday people)
Ah ah
(Blue Monday people)

(traducción)

Algunas personas se sienten tan vacías
Todos sus problemas y heridas de orgullo
Me haces tan feliz, dulce bebé
El amor está a mi lado
Despertar ahora en la mañana
Un pequeño suspiro matutino
Listo para no juntarlo
Conocemos la tentación
No cuentes toda la historia
Pero tú y yo, nena
Hemos hecho un inventario
(Gente del lunes azul)
Nosotros, la gente del lunes azul
Y sé que hay algunos
(Gente del lunes azul)
no conozco tus problemas
Solo tú sabes cómo resolverlos
(Gente del lunes azul)
Cuando las estaciones son fuertes
A veces tu vida no se lleva bien
(Gente del lunes azul)
Pero cuando los armarios están vacíos
Nuestro amor podemos compartir
La verdad no es toda la cuestión
(La verdad no es toda la cuestión)
¿Cuál es la respuesta que escondes?
(Respuesta que escondes)
El sistema nos necesita
Pero está tratando de engañarnos
Ellos saben que este dinero no nos alimenta
La depresión no es solo
Justo lo que prometiste
¿No quiere, señor, ser honesto?
Actuar como un niño
A veces nos volvemos salvajes
Justo cuando el amor es fuerte
No queremos llevarnos bien
No tienes que escucharme
Un día puedes ver
(Gente del lunes azul)
Nosotros, la gente del lunes azul
Solo intentando en una cepa
(Gente del lunes azul)
La vida rompiendo nuestros corazones
Estoy tan cansada, es una pena
(Gente del lunes azul)
Este asunto apresurado
No es la forma en que me importa
Estaremos juntos a pesar
De los crímenes de la noche
Crímenes de la noche
Crímenes de la noche
Necesito que alguien me ayude
Necesito a alguien que me consuele
A veces puedes dejarme ser
Solo déjame ser
La depresión no es solo
Justo lo que prometiste
¿No quiere ser honesto, señor?
Actuar como un niño
A veces nos volvemos salvajes
Justo cuando el amor es fuerte
No queremos llevarnos bien
No tienes que escucharme
Un día puedes ver
(Gente del lunes azul)
Nosotros, la gente del lunes azul
Y sé que hay algunos
(Gente del lunes azul)
no conozco tus problemas
Solo tú sabes cómo resolverlos
(Gente del lunes azul)
Cuando las estaciones son fuertes
A veces tu vida no se lleva bien
(Gente del lunes azul)
Pero cuando los armarios están vacíos
Nuestro amor podemos compartir
(Gente del lunes azul)
Somos gente del Blue Monday
(Gente del lunes azul)
Somos gente del Blue Monday
(Gente del lunes azul)
Ah ah
(Gente del lunes azul)