Traducción de la letra de la canción Miss Black America - Curtis Mayfield

Miss Black America (original)

«Hello Daddy»
«Hello baby, how is my love child?»
«Fine»
«Tell me, of all your dreams, what most do you hope te be when you become a big
girl?»
«Daddy, I would like to be Miss Black America»
Hurringly stepping so proud
Mother nature’s only god child
Society salutes you today
And we’d like to say
God bless Miss Black America
Watch over Miss Black America
She cried tears of succes
We wish her long happiness
Miss Black America
Sisters we’re all so very proud
Of that natural look we se among the crowd
World wide admiration
From nation to nation
They love you Miss Black America
We love you too Miss Black America
You’re such wonderful people
And so beautifully equal
Miss Black America
A culture noone can deny
If a young child should ask
Then tell them why
They should not be ashamed
Of their past, just explain
The true mother is Black America
None other than Miss Black America
She cried tears of success
We wish her long happiness
Miss Black America
Miss Black America
We’re so proud of you
Miss Black America

Miss Black America (traducción)

"Hola papi"
«Hola bebé, ¿cómo está mi amada niña?»
"Multa"
«Dime, de todos tus sueños, cuál es el que más esperas ser cuando seas un gran
¿chica?"
«Papi, me gustaría ser Miss Black America»
Caminando apresuradamente tan orgulloso
El único hijo divino de la madre naturaleza
La sociedad te saluda hoy
Y nos gustaría decir
Dios bendiga a Miss Black America
Vigila a Miss Black America
Ella lloró lágrimas de éxito
Le deseamos una larga felicidad.
Señorita América negra
Hermanas, todos estamos muy orgullosos
De esa mirada natural que vemos entre la multitud
Admiración mundial
De nación en nación
Te aman Miss Black America
Nosotros también te amamos Miss Black America
son personas tan maravillosas
Y tan bellamente iguales
Señorita América negra
Una cultura que nadie puede negar
Si un niño pequeño debe preguntar
Entonces diles por qué
No deberían avergonzarse
De su pasado, solo explícalo
La verdadera madre es la América negra
Nada menos que Miss Black America
Ella lloró lágrimas de éxito
Le deseamos una larga felicidad.
Señorita América negra
Señorita América negra
Estamos muy orgullosos de ti
Señorita América negra