Traducción de la letra de la canción Never Say You Can't Survive - Curtis Mayfield

Never Say You Can't Survive (original)

All of your life
Between heaven and hell
A great repetitious game
(To live)
(To know)
Where to live is to know
(Your Shames)
(Your Pains)
All your shames and your pains
To be in such a plain old helpless mess
(Because you are a special wonder)
Because you are a special wonder
Let nobody put you under
Whenever your friends
Will have their doubts in you
And the words
You know they just aren’t true
Keep right on stepping
Ain’t nothing happening
Never say you can’t survive
Life is for a fruit for time
May love forever keep us learning
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give
Because you really want to live
(You are a special wonder)
Because you are a special wonder
(Oh baby)
(Let nobody put you under)
Let nobody put you under
When you make a way
Only thing are you gifted with
Still your promise to die
(To die)
Before you live
(To live)
(So much)
(To give)
Oh the need to be touched
You just do it for me so much
It gives you
Embrace the kisses upon your baby’s lips
Good, good feeling
Rocking and a Reeling
Loving and a teasing
Kissing and a breathing
(Hey hey)
Good luck charm
Laying in my arms
Need to be touched
Need it so much
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give

Never Say You Can't Survive (traducción)

Toda tu vida
Entre el cielo y el infierno
Un gran juego repetitivo.
(Vivir)
(Saber)
Donde vivir es saber
(Tus Vergüenzas)
(Tus Dolores)
Todas tus vergüenzas y tus dolores
Estar en un lío tan simple e indefenso
(Porque eres una maravilla especial)
Porque eres una maravilla especial
Que nadie te ponga debajo
Siempre que tus amigos
tendrán sus dudas en ti
y las palabras
Sabes que simplemente no son verdad
Mantente a la derecha al pisar
no pasa nada
Nunca digas que no puedes sobrevivir
La vida es para un fruto para el tiempo
Que el amor por siempre nos mantenga aprendiendo
No hay forma de partir
Amor en tu corazón
Sé que necesitas dar
Porque realmente quieres vivir
(Eres una maravilla especial)
Porque eres una maravilla especial
(Oh bebe)
(Que nadie te ponga debajo)
Que nadie te ponga debajo
Cuando haces un camino
Lo único con lo que estás dotado
Todavía tu promesa de morir
(Morir)
antes de vivir
(Vivir)
(Mucho)
(Dar)
Oh, la necesidad de ser tocado
Lo haces tanto por mí
Te lo dá
Abraza los besos en los labios de tu bebé
Bien, buen sentimiento
Meciéndose y tambaleándose
Amar y burlarse
Besos y un respiro
(Oye, oye)
Amuleto de la suerte
Acostado en mis brazos
Necesita ser tocado
Lo necesito tanto
No hay forma de partir
Amor en tu corazón
Sé que necesitas dar