Traducción de la letra de la canción Super People - Curtis Mayfield, The Notations

Super People (original)

Super people, flying higher than high
Super people, you watch the poor folks die
Super people, with the super smile
I bet you wouldn’t live in the ghetto for awhile
Super people, don’t help no one
Just worryin' about yourself, just having big fun
Just having big fun
You’re having big fun (People dying)
You’re having big fun
Keep on having fun
Ooh, super people, what are we gonna do?
If you don’t give love and respect
Then the pain’s on you
I’m gonna fight for our equal places long as we can
God made everyone a part of this land
Oh, super people
Simple minds
Super houses
All flying high
Super people
With their simple minds
Super houses
All flying high, flying high
Super niggas with the super fly minds
Is that the way you wanna live your life all of the time?
Never
show you what’s right and what’s wrong
How can you deal with the truth when your reality is all gone?
Super why can’t you see?
That people are just people and you’re no better than him or me
I’m gonna fight for this land, one and all
No one on this Earth good God, can make us fall
Super whities, super yellows
Super fly minds, all flying high
Super whities, and super niggas (Don't pull the trigga)
Whities, and super niggas (Don't do it, don’t do it)
Super people, you got to change your ways
It can’t be tomorrow, it’s got to be today
The world needs peace
You know the world, it needs peace
Lay it on me now, peace
Lay it on me, peace
Got to give us peace now
Got to give us peace
Got to give us peace now
Got to give us peace
Got to give us peace now
Super people
Super people, using the
Super people, making us smooth
Super people, shooting your guns
Super people, watching the moon

Super People (traducción)

Súper gente, volando más alto que alto
Súper gente, ves morir a los pobres
Súper gente, con la súper sonrisa
Apuesto a que no vivirías en el gueto por un tiempo
Súper gente, no ayuden a nadie
Solo preocupándote por ti mismo, solo divirtiéndote mucho
Solo divirtiéndome mucho
Te estás divirtiendo mucho (Gente muriendo)
te estás divirtiendo mucho
Sigue divirtiéndote
Ooh, súper gente, ¿qué vamos a hacer?
Si no das amor y respeto
Entonces el dolor está en ti
Voy a luchar por nuestros lugares iguales mientras podamos
Dios hizo a todos parte de esta tierra
Oh, súper gente
Mentes simples
Súper casas
Todo volando alto
Súper gente
Con sus mentes simples
Súper casas
Todos volando alto, volando alto
Súper niggas con las mentes súper voladoras
¿Es esa la forma en que quieres vivir tu vida todo el tiempo?
Nunca
mostrarte lo que está bien y lo que está mal
¿Cómo puedes lidiar con la verdad cuando tu realidad se ha ido?
Súper, ¿por qué no puedes ver?
Que las personas son solo personas y no eres mejor que él o yo
Voy a luchar por esta tierra, uno y todos
Nadie en esta Tierra, buen Dios, puede hacernos caer
Súper blancos, súper amarillos
Super mentes voladoras, todas volando alto
Super whities y super niggas (no tire del gatillo)
Whities y super niggas (no lo hagas, no lo hagas)
Súper gente, tienes que cambiar tus formas
No puede ser mañana, tiene que ser hoy
El mundo necesita paz
Conoces el mundo, necesita paz
Ponlo sobre mí ahora, paz
Ponlo sobre mí, paz
Tiene que darnos paz ahora
Tiene que darnos paz
Tiene que darnos paz ahora
Tiene que darnos paz
Tiene que darnos paz ahora
Súper gente
Súper gente, usando el
Súper personas, haciéndonos suaves
Súper gente, disparando sus armas
Súper gente, viendo la luna