Traducción de la letra de la canción Are We Alive Here - D-A-D

Are We Alive Here (original)

We’re leaving every turn unstoned
And every lesson is unlearned.
With nothing said and nothing done
I know it works on everyone…
Because love cools and friends drift apart
Too old to be shy
But I wonder what to say
— After I said: Hi!
Are we alive here?
Are we loosers are we winners
Are we alive here?
Sometimes I doubt, but if we get it all out;
it’s so clear
But, hey what’s on for dinner?
Are we alive here?
Would you please pass the guilt…
Just like a tune on ears of stone
It will be ringing through your bones
It’s the push that no one sees.
That gives a mouth of broken teeth, yeah!
Because love cools yeah, and friends drift apart
And the sky’s weighed down with clouds of stone, yeah!
And the mirror stares back on a smile of it’s own.
Too old to be shy and I wonder what to say — After I said: Hi!
Are we alive here?
Are we loosers are we winners
Are we alive here?
Sometimes I’m in doubt, but if we get it all out it’s soooo clear
But, hey what’s on for dinner?
Are we alive here?
Are we alive or not — do we have nothing in our head but.
I know it’s time to go now we’ve said hello!
Are we alive here?
Are we loosers are we winners
Are we alive here?
Sometimes I doubt, but if we get it all out, it’s sooo clear
But, hey what’s on for dinner?
Are we alive here?
Would you please pass the guilt yeah!
Love cools yeah, and friends drift apart
And the sky’s weighed down with clouds of stoooneeeehhhnnn
Are we alive here?
Are we alive here?
Are we alive here???

(traducción)

Estamos dejando cada vuelta sin drogar
Y cada lección es desaprendida.
Sin nada dicho y nada hecho
Sé que funciona en todos...
Porque el amor se enfría y los amigos se separan
Demasiado viejo para ser tímido
Pero me pregunto qué decir
— Después de decir: ¡Hola!
¿Estamos vivos aquí?
¿Somos perdedores, somos ganadores?
¿Estamos vivos aquí?
A veces dudo, pero si lo sacamos todo;
es tan claro
Pero, oye, ¿qué hay para cenar?
¿Estamos vivos aquí?
¿Podrías pasar la culpa…
Al igual que una melodía en oídos de piedra
Estará sonando a través de tus huesos
Es el empujón que nadie ve.
Eso da una boca de dientes rotos, ¡sí!
Porque el amor se enfría, sí, y los amigos se separan
Y el cielo está cargado de nubes de piedra, ¡sí!
Y el espejo le devuelve la mirada con una sonrisa propia.
Demasiado mayor para ser tímido y me pregunto qué decir. Después de decir: ¡Hola!
¿Estamos vivos aquí?
¿Somos perdedores, somos ganadores?
¿Estamos vivos aquí?
A veces tengo dudas, pero si lo sacamos todo es muy claro
Pero, oye, ¿qué hay para cenar?
¿Estamos vivos aquí?
¿Estamos vivos o no? ¿No tenemos nada en la cabeza sino…?
¡Sé que es hora de irnos ahora que nos hemos dicho hola!
¿Estamos vivos aquí?
¿Somos perdedores, somos ganadores?
¿Estamos vivos aquí?
A veces dudo, pero si lo sacamos todo, es muuuuy claro
Pero, oye, ¿qué hay para cenar?
¿Estamos vivos aquí?
¿Podrías pasar la culpa, sí?
El amor se enfría, sí, y los amigos se separan
Y el cielo está cargado de nubes de toooneeeehhhnnn
¿Estamos vivos aquí?
¿Estamos vivos aquí?
¿Estamos vivos aquí?