Traducción de la letra de la canción Candybar - D-A-D

Candybar (original)

When the day goes into itself
And into my veins
And your hands are caught with mine
You are in my veins
A breeze in the curtains of time
Silhouettes of people in line
Yeah, while the chill wind blows
You’re in my veins
Attacks and strategies are new
Rearranging my attitudes to you
Yeah, I fear that things aren’t as good as I hoped
Yeah, I hear through the phone, that you sound so remote
No, I don’t cry — it’s just a candybar stuck in my throat
I just choked — Yeah, I just choked
I’m liquid — whenever you’re near
I’m in your veins
Not the same alone so I fear.
I’m in your veins
So strong that you have no wish
You’re safe from enemies
But I know where you go
I’m in your veins
Attacks and strategies…
Yeah, when you said it — you didn’t mean today
Surely you said it — but, you meant yesterday
Some other time you said, jokingly,
The hope in me — awoke in me.
Choke — hey, I just choked
Yeah, I fear…

Candybar (traducción)

Cuando el día se va en sí mismo
Y en mis venas
Y tus manos están atrapadas con las mías
estas en mis venas
Una brisa en las cortinas del tiempo
siluetas de personas en linea
Sí, mientras sopla el viento helado
Estás en mis venas
Los ataques y las estrategias son nuevos.
Reorganizando mis actitudes hacia ti
Sí, me temo que las cosas no son tan buenas como esperaba
Sí, escucho a través del teléfono que suenas tan distante
No, no lloro, es solo una barra de chocolate atorada en mi garganta.
Me atraganté, sí, me atraganté
Soy líquido, cada vez que estás cerca
estoy en tus venas
No es lo mismo estar sola así me temo.
estoy en tus venas
Tan fuerte que no tienes deseo
Estás a salvo de los enemigos.
Pero sé a dónde vas
estoy en tus venas
Ataques y estrategias…
Sí, cuando lo dijiste, no quisiste decir hoy
Seguramente lo dijiste, pero te referías a ayer.
En otra ocasión dijiste, en broma,
La esperanza en mí despertó en mí.
Estrangulador: oye, me acabo de ahogar
Sí, me temo...