Traducción de la letra de la canción Favours - D-A-D

Favours (original)

I couldn’t trust me to the corner
Close my eyes and forgetting where I’m at
I know I haven’t lost my mind
So I smile, yeah my patience drives me mad
Like the circus leaves a circle on the grass
Got to move on and let it pass
I won’t let it get me down
But, something moves across the room as slow as winter
Favours for the ungrateful;
yeah.
Sometimes pleased, never satisfied
Favours for the ungrateful
Unqualified and hateful
Favours for the unwilling
And all the time revealing
How truthful I can get.
As close to what I really meant
Favours for the ungrateful
I know I haven’t lost my mind
But, tomorrow is a hammer swinging at my head
I won’t let that get me down
It’s apologies unspoken with regret
Chorous
I’ve been stuck on a pin
Had my wings pulled off
Down niagara in a barrel
— Pride's not hard to swallow
Just chew long enough.
When Love plans for tomorrow
Loneliness dreams of yesterday
Favours for the…

Favours (traducción)

No podía confiar en mí hasta la esquina
Cierro los ojos y olvido dónde estoy
Sé que no he perdido la cabeza
Así que sonrío, sí, mi paciencia me vuelve loco
Como el circo deja un círculo en la hierba
Tengo que seguir adelante y dejarlo pasar
No dejaré que me deprima
Pero, algo se mueve a través de la habitación tan lento como el invierno.
Favores para los ingratos;
sí.
A veces complacido, nunca satisfecho
Favores para los desagradecidos
Incompetente y odioso
Favores para los que no quieren
Y todo el tiempo revelando
Cuán sincero puedo ser.
Tan cerca de lo que realmente quise decir
Favores para los desagradecidos
Sé que no he perdido la cabeza
Pero, mañana es un martillo golpeando mi cabeza
No dejaré que eso me deprima
Son disculpas tácitas con arrepentimiento
Coro
He estado atrapado en un alfiler
Me arrancaron las alas
Abajo niagara en un barril
— El orgullo no es difícil de tragar
Solo mastica lo suficiente.
Cuando el amor planea para mañana
Sueños de soledad de ayer
Favores para el…