Traducción de la letra de la canción Helpyourselfish - D-A-D

Helpyourselfish (original)

I’ve been bounced around
But I’m still standing up
I’ve been so far down
That my ears they popped
And it was then I knew
By all the wrongs you do
— That if you can’t be good — Be careful!
To achieve your happiness
On this terrestial ball.
Gotta have a clean conscience
But even better: None at all!
But if you can’t be good — Be careful yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
In between those who’ve got it made
— And those who’ve got to wait.
Yeah, I’ll offer you a chair
But when you sit down — It isn’t there!
Always quick to lend a hand
Sorry — Not today I can’t…
But I’m always there when I need you — yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
Yeah, when a pat on the back becomes a slap in your face now
And when your friends begin to loose their way
Don’t look back — just helpyourselfish
Through the revolving door on someone elses push
Yeah, it’s easy to be hard Yeah, yeah easy to be hard…

(traducción)

he estado rebotando
Pero todavía estoy de pie
He estado tan abajo
Que mis oídos se reventaron
Y fue entonces que supe
Por todos los males que haces
— Que si no puedes ser bueno— ¡Cuidado!
Para lograr tu felicidad
En esta bola terrestre.
Tengo que tener una conciencia limpia
Pero aún mejor: ¡Ninguno en absoluto!
Pero si no puedes ser bueno, ¡ten cuidado, sí!
Es cuando una palmadita en la espalda se convierte en una bofetada en la cara ahora.
No mires atrás solo ayúdate a ti mismo
Y cuando tus amigos empiezan a perder el rumbo.
No mires atrás, solo ayúdate a ti mismo.
Sí, es fácil ser duro, si tenemos todo ahora
No mires atrás solo ayúdate a ti mismo...
A través de la puerta giratoria en el empuje de otra persona
Sí, es fácil ser duro Fácil de ser duro...
Entre aquellos que lo tienen hecho
— Y los que tienen que esperar.
Sí, te ofreceré una silla.
Pero cuando te sientas, ¡no está allí!
Siempre rápido para echar una mano
Lo siento, hoy no, no puedo...
Pero siempre estoy ahí cuando te necesito, ¡sí!
Es cuando una palmadita en la espalda se convierte en una bofetada en la cara ahora.
No mires atrás solo ayúdate a ti mismo
Y cuando tus amigos empiezan a perder el rumbo.
No mires atrás, solo ayúdate a ti mismo.
Sí, es fácil ser duro, si tenemos todo ahora
No mires atrás solo ayúdate a ti mismo...
A través de la puerta giratoria en el empuje de otra persona
Sí, es fácil ser duro Fácil de ser duro...
Sí, cuando una palmada en la espalda se convierte en una bofetada en la cara ahora
Y cuando tus amigos comienzan a perder el rumbo
No mires atrás, solo ayúdate a pescar
A través de la puerta giratoria en el empuje de otra persona
Sí, es fácil ser duro Sí, sí, es fácil ser duro...