Traducción de la letra de la canción In Real Life - D-A-D

In Real Life (original)

The Jesus nut that holds it all together
The light is on upstairs but noone’s home
The swallowed spider is spinning webs inside her
Remember that we’re all in this alone
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
It takes one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…
They found a brand new way to measure pleasure
And violence is nothing more than a joke
You make a hit by putting two flops together
But the hero’s still hanging from a burning rope
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
There’s only one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…

In Real Life (traducción)

La nuez de Jesús que lo mantiene todo junto
La luz está encendida arriba, pero no hay nadie en casa.
La araña tragada está tejiendo telarañas dentro de ella.
Recuerda que todos estamos solos en esto
En la vida real
Solo hay uno para lastimarte
Solo uno en desacuerdo
En la vida real
Se necesita uno para discutir, y ese soy yo
En la vida real
Solo hay uno que te conoce
Pero dos formas de ver
En la vida real
Que está destinado a ser;
Lo mejor de ti
Saca lo peor de mí...
Encontraron una nueva forma de medir el placer
Y la violencia no es más que una broma
Haces un éxito juntando dos fracasos
Pero el héroe sigue colgando de una cuerda en llamas
En la vida real
Solo hay uno para lastimarte
Solo uno en desacuerdo
En la vida real
Solo hay uno para discutir, y ese soy yo
En la vida real
Solo hay uno que te conoce
Pero dos formas de ver
En la vida real
Que está destinado a ser;
Lo mejor de ti
Saca lo peor de mí...