Traducción de la letra de la canción Makin' Fun of Money - D-A-D

Makin' Fun of Money (original)

Yeah!
See the milk’s in the fridge
And it’s turning into cheese
If I’m so smart;
how come I ain’t rich?
— No one knows’n’no one sees…
My moral compass went out of course
And I ran aground
U gotta watch how you get…
— But what the hell what the heck!
-- I mean, I wrote out the check!
It ain’t the money you got / No it’s the money you spend
It ain’t funny makin' fun of money
— See it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, Express
The cold hand of currency
Grips my heart at night
Right now it’s raining unpaid bills
From an unknown height.
Though the story ain’t that funny
There was once when I had money
I act like I got it / Pretend I know
— It's minus 500,000…
It ain’t the money you got.
/ No it’s the money u spend
It ain’t funny makin' fun of money
See, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press…
— Makin' fun o' money
It’s the D.A.D.'n' the I.R.S.
Yeah!
I ain’t got no hot water
And the cold’s running thin.
I keep conversations from a public phone
— In this place I call home;
I’m livin' in…
Makin' fun of money
$'n'all…
Makin' fun of money
All rolled up in a ball.
Makin' fun of money
And with a tremblin' hand:
Makin' fun of money
— I pay what I can
It ain’t funny makin' fun of money
— No, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press
It ain’t funny makin' fun of money
The D.A.D.'n'the I.R.S.
It ain’t funny makin' fun of money
Yeah!
It’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
No’n’I know;
'Coz I tried it?!
It ain’t funny makin' fun of money
— It ain’t funny no!
It ain’t funny makin' fun of money
— I'm way behind
It ain’t funny makin' fun of money
It ain’t funny makin' fun of money

(traducción)

¡Sí!
Ver la leche en la nevera
Y se está convirtiendo en queso
Si soy tan inteligente;
¿Cómo es que no soy rico?
— Nadie sabe, nadie ve...
Mi brújula moral se salió de curso
Y encallé
Tienes que ver cómo te pones...
— ¡Pero qué diablos qué diablos!
-- Quiero decir, ¡escribí el cheque!
No es el dinero que tienes / No, es el dinero que gastas
No es divertido burlarse del dinero
— Ves que ya es un desastre
No es divertido burlarse del dinero
Visa's, Diner's'n'Master, Express
La mano fría de la moneda
Agarra mi corazón por la noche
En este momento están lloviendo facturas impagas
Desde una altura desconocida.
Aunque la historia no es tan graciosa
Hubo una vez cuando yo tenía dinero
Actúo como si lo entendiera / finjo que lo sé
— Es menos 500.000...
No es el dinero que tienes.
/ No es el dinero que gastas
No es divertido burlarse del dinero
Mira, ya es un lío
No es divertido burlarse del dinero
Las Visa's, Diner's'n'Master, X-press...
— Burlarse del dinero
Es el D.A.D.'n' el I.R.S.
¡Sí!
no tengo agua caliente
Y el frío se está acabando.
Mantengo conversaciones desde un teléfono público
— En este lugar al que llamo hogar;
Estoy viviendo en...
Burlándose del dinero
$'n'todo...
Burlándose del dinero
Todo enrollado en una bola.
Burlándose del dinero
Y con mano temblorosa:
Burlándose del dinero
— pago lo que puedo
No es divertido burlarse del dinero
— No, ya es un lío
No es divertido burlarse del dinero
Visa's, Diner's'n'Master, X-press
No es divertido burlarse del dinero
El D.A.D.'n'el I.R.S.
No es divertido burlarse del dinero
¡Sí!
ya es un desastre
No es divertido burlarse del dinero
No, lo sé;
¡¿Porque lo probé?!
No es divertido burlarse del dinero
— ¡No es gracioso, no!
No es divertido burlarse del dinero
— Estoy muy atrasado
No es divertido burlarse del dinero
No es divertido burlarse del dinero