Traducción de la letra de la canción Naked (But Still Stripping) - D-A-D

Naked (But Still Stripping) (original)

My tongue’s tied and sliced in two
And wagging at both ends…
Yeah, I’ve learned to talk —
Both sides of my mouth makes sense
You’ll see the skin of my teeth
But you won’t see a smile
So here it is, the big truth
Hiding in the little lie…
My throw decides my aim
And with a phony voice
— Unserious to the end
As if I had a choice…
Here’s my heart;
my hope’s drowning
Here’s my eyes;
the light is blinding
Here’s my hands;
my feet are running
Here’s my head;
my ass' coming … yeah!
I’m naked but still stripping.
Luxury tends to be the same every day
But I know misery’s for each in his own way.
I count on amputated fingers who I call a friend
The end is hard when brought about
By what you thought made sense…
My throw decides my aim and with a phony voice
— Unserious to the end as if I had a choice…
Here’s my heart;
my hope’s drowning
Here’s my eyes;
the light is blinding
Here’s my hands;
my feet are running
Here’s my head;
my ass' coming — yeah!
I’m naked — but still stripping.
Some people live so close
To their bones;
with just themselves to be
But I run around;
inside myself
— Like something’s after me
I take off my skin
Underneath there’s nothing
Everything’s gone … A naked skeleton!
Piece of an arm piece of a leg
A piece of my tongue
And peace for everyone…
Here’s my heart;
my hope’s drowning
Here’s my eyes;
the light is blinding
Here’s my hands;
my feet are running
Here’s my head;
my ass' coming … yeah!

(traducción)

Mi lengua está atada y cortada en dos
Y meneando en ambos extremos...
Sí, he aprendido a hablar -
Ambos lados de mi boca tienen sentido
Verás la piel de mis dientes
Pero no verás una sonrisa
Así que aquí está, la gran verdad
Escondiéndose en la pequeña mentira...
Mi lanzamiento decide mi puntería
Y con voz falsa
— Poco serio hasta el final
Como si tuviera elección...
Aquí está mi corazón;
mi esperanza se esta ahogando
Aquí están mis ojos;
la luz es cegadora
Aquí están mis manos;
mis pies corren
Aquí está mi cabeza;
mi culo viene... ¡sí!
Estoy desnudo pero todavía desnudándome.
El lujo tiende a ser el mismo todos los días
Pero sé que la miseria es para cada uno a su manera.
Cuento con dedos amputados a quien llamo amigo
El final es duro cuando se produce
Por lo que pensabas que tenía sentido...
Mi tiro decide mi puntería y con voz fingida
— Poco serio hasta el final como si tuviera una opción…
Aquí está mi corazón;
mi esperanza se esta ahogando
Aquí están mis ojos;
la luz es cegadora
Aquí están mis manos;
mis pies corren
Aquí está mi cabeza;
mi trasero viene, ¡sí!
Estoy desnudo, pero aún me estoy desnudando.
Algunas personas viven tan cerca
a sus huesos;
solo con ellos mismos para ser
Pero corro por ahí;
dentro de mi
— Como si algo me persiguiera
me quito la piel
debajo no hay nada
Todo se ha ido... ¡Un esqueleto desnudo!
Pedazo de un brazo pedazo de una pierna
Un trozo de mi lengua
Y paz para todos...
Aquí está mi corazón;
mi esperanza se esta ahogando
Aquí están mis ojos;
la luz es cegadora
Aquí están mis manos;
mis pies corren
Aquí está mi cabeza;
mi culo viene... ¡sí!