Traducción de la letra de la canción Time Swallows Time - D-A-D

Time Swallows Time (original)

If you hide;
the kid inside
The more you live;
the more he dies
That’s the cost of livin
Always taking, never giving
Give up things, that won’t come back
'Coz what you lost was all you had.
I look around to see
Is there anyone like me?
I’ll close my eyes and try to understand
All there’s left of my rock’s a grain of sand.
Time swallows sand
And year swallows year
Time swallows time
And all the time it disappears
Time swallows time
Float around, stay low and wait
I close my mouth around the bait
Pull it when you’re able
I’m a goldfish on a table
Believing things that isn’t true
There’s a kid inside of you
And you don’t hear him crying
But slowly he’s dying…
I’ll close my eyes and try to understand
All there’s left of my rock’s a grain of sand
Time swallows time
And year swallows year
Time swallows time
And all the time it disappears
Time swallows time
And year swallows year
— I guess it does;
it’s this time a year
All the time just disappears
I guess it does;
it’s this time a year
Time swallows time
And down the throat next year slips
Time swallow time
And year licks it’s lips

(traducción)

Si te escondes;
el niño adentro
Cuanto más vives;
cuanto más muere
Ese es el costo de vivir
Siempre tomando, nunca dando
Renunciar a las cosas, eso no volverá
Porque lo que perdiste fue todo lo que tenías.
Miro alrededor para ver
¿Hay alguien como yo?
Cerraré los ojos y trataré de entender
Todo lo que queda de mi roca es un grano de arena.
El tiempo se traga la arena
Y el año se traga el año
El tiempo se traga el tiempo
Y todo el tiempo desaparece
El tiempo se traga el tiempo
Flota alrededor, mantente bajo y espera
Cierro mi boca alrededor del cebo
Tira de él cuando puedas
Soy un pez dorado en una mesa
Creer cosas que no son verdad
Hay un niño dentro de ti
Y no lo escuchas llorar
Pero lentamente se está muriendo...
Cerraré los ojos y trataré de entender
Todo lo que queda de mi roca es un grano de arena
El tiempo se traga el tiempo
Y el año se traga el año
El tiempo se traga el tiempo
Y todo el tiempo desaparece
El tiempo se traga el tiempo
Y el año se traga el año
— Supongo que sí;
es esta vez un año
Todo el tiempo simplemente desaparece
Supongo que sí;
es esta vez un año
El tiempo se traga el tiempo
Y por la garganta el próximo año se desliza
tiempo tragar tiempo
Y el año lame sus labios